YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Diדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque tomenוְיִקְחוּpara míלִיuna contribución;תְּרוּמָהde todoמֵאֵת כָּלaquelאִישׁa quienאֲשֶׁרsu corazónלִבּוֹlo muevaיִדְּבֶנּוּtomaránתִּקְחוּmi contribución.אֶת תְּרוּמָתִי
Esta esוְזֹאתla contribuciónהַתְּרוּמָהqueאֲשֶׁרrecibiránתִּקְחוּde ellos:מֵאִתָּםoro,זָהָבplataוָכֶסֶףy bronce;וּנְחֹשֶׁת
tela azul,וּתְכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיlino finoוְשֵׁשׁy pelo de cabra;וְעִזִּים
pielesוְעֹרֹתde carneroאֵילִםteñidas de rojo,מְאָדָּמִיםpielesוְעֹרֹתfinasתְּחָשִׁיםy maderaוַעֲצֵיde acacia;שִׁטִּים
aceiteשֶׁמֶןpara el alumbrado,לַמָּאֹרespeciasבְּשָׂמִיםpara el aceiteלְשֶׁמֶןde la unciónהַמִּשְׁחָהy para el inciensoוְלִקְטֹרֶתaromático;הַסַּמִּים
piedrasאַבְנֵיde óniceשֹׁהַםy piedrasוְאַבְנֵיde engasteמִלֻּאִיםpara el efodלָאֵפֹדy para el pectoral.וְלַחֹשֶׁן
Me haránוְעָשׂוּ לִיun santuario,מִקְדָּשׁy moraréוְשָׁכַנְתִּיen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Conforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרyoאֲנִיte muestro,מַרְאֶה אוֹתְךָel modeloאֵת תַּבְנִיתde la moradaהַמִּשְׁכָּןy el modeloוְאֵת תַּבְנִיתde todosכָּלsus utensilios,כֵּלָיוasíוְכֵןlo harán.תַּעֲשׂוּ
Haránוְעָשׂוּun arcaאֲרוֹןde maderaעֲצֵיde acacia:שִׁטִּיםdos codosאַמָּתַיִםy medioוָחֵצִיde largo,אָרְכּוֹcodoוְאַמָּהy medioוָחֵצִיde anchoרָחְבּוֹy codoוְאַמָּהy medioוָחֵצִיde alto.קֹמָתוֹ
La recubrirásוְצִפִּיתָ אֹתוֹde oroזָהָבpuro;טָהוֹרpor dentroמִבַּיִתy por fueraוּמִחוּץla recubrirás,תְּצַפֶּנּוּy le harás encimaוְעָשִׂיתָ עָלָיוuna molduraזֵרde oroזָהָבalrededor.סָבִיב
Fundirásוְיָצַקְתָּpara ellaלּוֹcuatroאַרְבַּעargollasטַבְּעֹתde oroזָהָבy las pondrásוְנָתַתָּהen sus cuatroעַל אַרְבַּעpatas:פַּעֲמֹתָיוdosוּשְׁתֵּיargollasטַבָּעֹתa un ladoעַל צַלְעוֹ הָאֶחָתy dosוּשְׁתֵּיargollasטַבָּעֹתal otro.עַל צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית
Harásוְעָשִׂיתָvarasבַדֵּיde maderaעֲצֵיde acaciaשִׁטִּיםy las recubrirásוְצִפִּיתָ אֹתָםde oro.זָהָב
Meterásוְהֵבֵאתָlas varasאֶת הַבַּדִּיםpor las argollasבַּטַּבָּעֹתa los ladosעַל צַלְעֹתdel arca,הָאָרֹןpara llevarלָשֵׂאתel arcaאֶת הָאָרֹןcon ellas.בָּהֶם
Las varasהַבַּדִּיםquedaránיִהְיוּen las argollasבְּטַבְּעֹתdel arca;הָאָרֹןnoלֹאse quitaránיָסֻרוּde ella.מִמֶּנּוּ
Pondrásוְנָתַתָּen el arcaאֶל הָאָרֹןel testimonioאֵת הָעֵדֻתqueאֲשֶׁרyo te daré.אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Harásוְעָשִׂיתָuna cubierta de expiaciónכַפֹּרֶתde oroזָהָבpuro:טָהוֹרdos codosאַמָּתַיִםy medioוָחֵצִיde largoאָרְכָּהּy codoוְאַמָּהy medioוָחֵצִיde ancho.רָחְבָּהּ
Harás tambiénוְעָשִׂיתָdosשְׁנַיִםquerubinesכְּרֻבִיםde oro;זָהָבlos harásתַּעֲשֶׂה אֹתָםlabrados a martillo,מִקְשָׁהen los dosמִשְּׁנֵיextremosקְצוֹתde la cubierta de expiación.הַכַּפֹּרֶת
Hazוַעֲשֵׂהun querubínכְּרוּב אֶחָדen un extremoמִקָּצָה מִזֶּהy el otro querubínוּכְרוּב אֶחָדen el otro extremo;מִקָּצָה מִזֶּהharánתַּעֲשׂוּlos querubinesאֶת הַכְּרֻבִיםde una sola pieza con la cubierta de expiación,מִן הַכַּפֹּרֶתen sus dosעַל שְׁנֵיextremos.קְצוֹתָיו
Los querubinesהַכְּרֻבִיםtendránוְהָיוּlas alasכְנָפַיִםextendidasפֹּרְשֵׂיhacia arriba,לְמַעְלָהcubriendoסֹכְכִיםcon ellasבְּכַנְפֵיהֶםla cubierta de expiación.עַל הַכַּפֹּרֶתEstarán uno frente al otro,וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיוcon el rostro vueltoיִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִיםhacia la cubierta de expiación.אֶל הַכַּפֹּרֶת
Pondrásוְנָתַתָּla cubierta de expiaciónאֶת הַכַּפֹּרֶתencimaמִלְמָעְלָהdel arca,עַל הָאָרֹןy dentro del arcaוְאֶל הָאָרֹןpondrásתִּתֵּןel testimonioאֶת הָעֵדֻתqueאֲשֶׁרyo te daré.אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Allíשָׁםme encontraréוְנוֹעַדְתִּיcontigo,לְךָy hablaréוְדִבַּרְתִּיcontigoאִתְּךָdesde encimaמֵעַלde la cubierta de expiación,הַכַּפֹּרֶתde entreמִבֵּיןlos dosשְׁנֵיquerubinesהַכְּרֻבִיםque estánאֲשֶׁרsobreעַלel arcaאֲרֹןdel testimonio,הָעֵדֻתtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרyo te mandeאֲצַוֶּה אוֹתְךָpara los hijosאֶל בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Harásוְעָשִׂיתָuna mesaשֻׁלְחָןde maderaעֲצֵיde acacia:שִׁטִּיםdos codosאַמָּתַיִםde largo,אָרְכּוֹun codoוְאַמָּהde anchoרָחְבּוֹy codoוְאַמָּהy medioוָחֵצִיde alto.קֹמָתוֹ
La recubrirásוְצִפִּיתָ אֹתוֹde oroזָהָבpuroטָהוֹרy le harásוְעָשִׂיתָ לּוֹuna molduraזֵרde oroזָהָבalrededor.סָבִיב
Le harás tambiénוְעָשִׂיתָ לּוֹun bordeמִסְגֶּרֶתde un palmo de anchoטֹפַחalrededor,סָבִיבy al bordeלְמִסְגַּרְתּוֹle harásוְעָשִׂיתָuna molduraזֵרde oroזָהָבalrededor.סָבִיב
Le harásוְעָשִׂיתָ לּוֹcuatroאַרְבַּעargollasטַבְּעֹתde oroזָהָבy las pondrásוְנָתַתָּ אֶת הַטַּבָּעֹתen las cuatroעַל אַרְבַּעesquinas,הַפֵּאֹתdonde estánאֲשֶׁרsus cuatroלְאַרְבַּעpatas.רַגְלָיו
Las argollasהַטַּבָּעֹתestaránתִּהְיֶיןָjuntoלְעֻמַּתal borde,הַמִּסְגֶּרֶתpara meter por ellasלְבָתִּיםlas varasלְבַדִּיםcon que se llevaráלָשֵׂאתla mesa.אֶת הַשֻּׁלְחָן
Harásוְעָשִׂיתָlas varasאֶת הַבַּדִּיםde maderaעֲצֵיde acaciaשִׁטִּיםy las recubrirásוְצִפִּיתָ אֹתָםde oro;זָהָבcon ellasבָםse llevaráוְנִשָּׂאla mesa.אֶת הַשֻּׁלְחָן
Harás tambiénוְעָשִׂיתָsus platos,קְּעָרֹתָיוsus cucharas,וְכַפֹּתָיוsus jarrasוּקְשׂוֹתָיוy sus tazonesוּמְנַקִּיֹּתָיוcon queאֲשֶׁר בָּהֵןse derraman las libaciones;יֻסַּךְlos harásתַּעֲשֶׂה אֹתָםde oroזָהָבpuro.טָהוֹר
Pondrásוְנָתַתָּsobreעַלla mesaהַשֻּׁלְחָןel panלֶחֶםde la presencia,פָּנִיםdelante de míלְפָנַיsiempre.תָּמִיד
Harásוְעָשִׂיתָun candelabroמְנֹרַתde oroזָהָבpuro;טָהוֹרlabrado a martilloמִקְשָׁהse haráתֵּעָשֶׂהel candelabro:הַמְּנוֹרָהsu base,יְרֵכָהּsu tallo,וְקָנָהּsus copas,גְּבִיעֶיהָsus botonesכַּפְתֹּרֶיהָy sus floresוּפְרָחֶיהָseránיִהְיוּde una sola pieza con él.מִמֶּנָּה
De sus ladosמִצִּדֶּיהָsaldránיֹצְאִיםseisוְשִׁשָּׁהbrazos:קָנִיםtresשְׁלֹשָׁהbrazosקְנֵיdel candelabroמְנֹרָהde un ladoמִצִּדָּהּ הָאֶחָדy tresוּשְׁלֹשָׁהbrazosקְנֵיdel otro.מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי
En un brazoבַּקָּנֶה הָאֶחָדhabrá tresשְׁלֹשָׁהcopasגְבִעִיםen forma de flor de almendro,מְשֻׁקָּדִיםcon botónכַּפְתֹּרy flor;וָפֶרַחy en el otro brazo,בַּקָּנֶה הָאֶחָדtresוּשְׁלֹשָׁהcopasגְבִעִיםen forma de flor de almendro,מְשֻׁקָּדִיםcon botónכַּפְתֹּרy flor.וָפָרַחAsí seráכֵּןen los seisלְשֵׁשֶׁתbrazosהַקָּנִיםque salenהַיֹּצְאִיםdel candelabro.מִן הַמְּנֹרָה
En el tallo del candelabroוּבַמְּנֹרָהhabrá cuatroאַרְבָּעָהcopasגְבִעִיםen forma de flor de almendro,מְשֻׁקָּדִיםcon sus botonesכַּפְתֹּרֶיהָy sus flores.וּפְרָחֶיהָ
Habrá un botónוְכַפְתֹּרdebajoתַּחַתde dosשְׁנֵיbrazosהַקָּנִיםque salen de él,מִמֶּנָּהotro botónוְכַפְתֹּרdebajoתַּחַתde otros dosשְׁנֵיbrazosהַקָּנִיםque salen de él,מִמֶּנָּהy otro botónכַפְתֹּרdebajoתַּחַתde los otros dosשְׁנֵיbrazosהַקָּנִיםque salen de él;מִמֶּנָּהasíוְpara los seisלְשֵׁשֶׁתbrazosהַקָּנִיםque salenהַיֹּצְאִיםdel candelabro.מִן הַמְּנֹרָה
Sus botonesכַּפְתֹּרֵיהֶםy sus brazosוּקְנֹתָםseránיִהְיוּde una sola pieza con él;מִמֶּנָּהtodoכֻּלָּהּserá una sola piezaאַחַתde oroזָהָבpuroטָהוֹרlabrada a martillo.מִקְשָׁה
Le harásוְעָשִׂיתָsieteשִׁבְעָהlámparas,אֶת נֵרֹתֶיהָy las colocarásוְהֶעֱלָה אֶת נֵרֹתֶיהָde modo que alumbrenוְהֵאִירhacia el frente.עַל עֵבֶר פָּנֶיהָ
Sus despabiladerasוּמַלְקָחֶיהָy sus platillosוּמַחְתֹּתֶיהָserán de oroזָהָבpuro.טָהוֹר
Con un talentoכִּכָּרde oroזָהָבpuroטָהוֹרse hará el candelabroיַעֲשֶׂה אֹתָהּcon todosאֵת כָּלestos utensilios.הַכֵּלִים הָאֵלֶּה
Miraוּרְאֵהque los hagasוַעֲשֵׂהconforme al modeloבְּתַבְנִיתָםqueאֲשֶׁרte ha sido mostradoאַתָּה מָרְאֶהen el monte.בָּהָר