2
«Diדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque tomenוְיִקְחוּpara míלִיuna contribución;תְּרוּמָהde todoמֵאֵת כָּלaquelאִישׁa quienאֲשֶׁרsu corazónלִבּוֹlo muevaיִדְּבֶנּוּtomaránתִּקְחוּmi contribución.אֶת תְּרוּמָתִי
Éxodo 25:2
Estudiarlo en la app««Di a los hijos de Israel que tomen para mí una contribución; de todo aquel a quien su corazón lo mueva tomarán mi contribución.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 25:2, palabra por palabra
- «Diדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- que tomenיִקְחוּyikju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»- una contribuciónתְּרוּמָהteruma
contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «teruma»- aquelאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- lo muevaיִדְּבֶyidve
mover
Mover el corazón a dar.
Dónde más aparece «yidve»
El contexto
1YHWH habló a Moisés, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Esta es la contribución que recibirán de ellos: oro, plata y bronce;