1
A Moisésוְאֶל מֹשֶׁהle dijo:אָמַר«Subeעֲלֵהa YHWH,אֶל יְהוָהtúאַתָּהcon Aarón,וְאַהֲרֹןNadab,נָדָבAbiúוַאֲבִיהוּאy setentaוְשִׁבְעִיםde los ancianosמִזִּקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy póstrenseוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםdesde lejos.מֵרָחֹק
Éxodo 24:1
Estudiarlo en la app«A Moisés le dijo: «Sube a YHWH, tú con Aarón, Nadab, Abiú y setenta de los ancianos de Israel, y póstrense desde lejos.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 24:1, palabra por palabra
- A Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- le dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «Subeעֲלֵהale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ale»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- Nadabנָדָבnadav
Nadab
Nadab: hijo mayor de Aarón.
Dónde más aparece «nadav»- Abiúאֲבִיהוּאavihu
Abiú
Abiú: segundo hijo de Aarón.
Dónde más aparece «avihu»- y setentaשִׁבְעִיםshivim
setenta
Setenta.
Dónde más aparece «shivim»- de los ancianosזִּקְנֵיzikne
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y póstrenseהִשְׁתַּחֲוִיתֶםhishtajavitem
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavitem»- desde lejosרָחֹקrajok
lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rajok»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Solo Moisés se acercará a YHWH; los demás no se acercarán, ni el pueblo subirá con él».