2
SoloלְבַדּוֹMoisésמֹשֶׁהse acercaráוְנִגַּשׁa YHWH;אֶל יְהוָהlos demásוְהֵםnoלֹאse acercarán,יִגָּשׁוּni el puebloוְהָעָם לֹאsubiráיַעֲלוּcon él».עִמּוֹ
Éxodo 24:2
Estudiarlo en la app«Solo Moisés se acercará a YHWH; los demás no se acercarán, ni el pueblo subirá con él».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 24:2, palabra por palabra
- Soloבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- se acercaráנִגַּשׁnigash
acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «nigash»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ni el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- subiráיַעֲלוּyaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaalu»
El contexto
1A Moisés le dijo: «Sube a YHWH, tú con Aarón, Nadab, Abiú y setenta de los ancianos de Israel, y póstrense desde lejos.
2 · Este versículo (arriba)
3Moisés fue y contó al pueblo todas las palabras de YHWH y todas las normas. Y todo el pueblo respondió a una voz: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho».