Estudiarlo en la app«Moisés escribió todas las palabras de YHWH. Se levantó muy de mañana y construyó un altar al pie del monte, y levantó doce estelas, por las doce tribus de Israel.»
El pueblo responde: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho»Obediencia
Moisésמֹשֶׁהescribióוַיִּכְתֹּבtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde YHWH.יְהוָהSe levantó muy de mañanaוַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶרy construyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַal pieתַּחַתdel monte,הָהָרy levantóיַּשְׁכֵּםdoceוּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהestelas,מַצֵּבָהpor las doceלִשְׁנֵים עָשָׂרtribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yijtov»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «yashkem»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»doble
Dos veces la cantidad, o dos más diez para decir doce.
Dónde más aparece «shetem»-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «esre»piedra memorial, columna
Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.
Dónde más aparece «matseva»tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»3Moisés fue y contó al pueblo todas las palabras de YHWH y todas las normas. Y todo el pueblo respondió a una voz: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho».
4 · Este versículo (arriba)
5Envió a unos muchachos de los hijos de Israel, los cuales ofrecieron holocaustos y sacrificaron novillos como sacrificios de paz a YHWH.
