EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהtomóיִּקַּחla sangre,אֶת הַדָּםla esparcióוַיִּזְרֹקsobreעַלel puebloהָעָםy dijo:וַיֹּאמֶר«Esta esהִנֵּהla sangreדַםdel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha hechoכָּרַתcon ustedes,עִמָּכֶםconforme aעַלtodasכָּלestas palabras».הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Cita · Hebreos 9:20
Ir a Hebreos 9:20Hebreos cita las palabras de Moisés al rociar al pueblo con la sangre. Donde Éxodo dice «el pacto que YHWH ha hecho con ustedes», Hebreos dice «el pacto que Dios les ha ordenado».
Fórmula: λέγων «diciendo» (Hebreos 9:20)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: λέγων Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός
Hebreo (texto masorético): וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת הַדָּם וַיִּזְרֹק עַל הָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Septuaginta (Éxodo 24:7-8 en la numeración de la Septuaginta): καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἴδου τὸ αἷμα τῆς δια- θήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Pactoבְּרִית / διαθήκηberit / diazéke
Compromiso solemne entre dos partes, con obligaciones y a menudo con juramento, sacrificio o señal. Dios hace pacto con Abraham (Génesis 15:18; 17:10) y con Israel en el Sinaí, sellado con sangre (Éxodo 24:8); Jeremías anuncia un pacto nuevo (Jeremías 31:31). En Hebreos 9:16-17 la palabra griega se usa en el sentido de «testamento».
Ver en el glosarioAlusión · Mateo 26:28
Ir a Mateo 26:28Ambos textos dicen «la sangre del pacto»: Moisés, al rociar al pueblo en el Sinaí; Jesús, de la copa: «mi sangre del pacto».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- דָּםdamH1818αἷμάhaímáG129«sangre»
- בְּרִיתberitH1285διαθήκηςdiathékesG1242«pacto»
Pactoבְּרִית / διαθήκηberit / diazéke
Compromiso solemne entre dos partes, con obligaciones y a menudo con juramento, sacrificio o señal. Dios hace pacto con Abraham (Génesis 15:18; 17:10) y con Israel en el Sinaí, sellado con sangre (Éxodo 24:8); Jeremías anuncia un pacto nuevo (Jeremías 31:31). En Hebreos 9:16-17 la palabra griega se usa en el sentido de «testamento».
Ver en el glosarioAlusión · Marcos 14:24
Ir a Marcos 14:24Ambos textos dicen «la sangre del pacto»: Moisés, al rociar al pueblo en el Sinaí; Jesús, de la copa: «mi sangre del pacto».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- דָּםdamH1818αἷμάhaímáG129«sangre»
- בְּרִיתberitH1285διαθήκηςdiathékesG1242«pacto»
Pactoבְּרִית / διαθήκηberit / diazéke
Compromiso solemne entre dos partes, con obligaciones y a menudo con juramento, sacrificio o señal. Dios hace pacto con Abraham (Génesis 15:18; 17:10) y con Israel en el Sinaí, sellado con sangre (Éxodo 24:8); Jeremías anuncia un pacto nuevo (Jeremías 31:31). En Hebreos 9:16-17 la palabra griega se usa en el sentido de «testamento».
Ver en el glosarioHilo: Pacto · 5 de 10
בְּרִית / διαθήκη
Moisés rocía al pueblo: «Esta es la sangre del pacto».