7
Luego tomóוַיִּקַּחel libroסֵפֶרdel pactoהַבְּרִיתy lo leyóוַיִּקְרָאa oídosבְּאָזְנֵיdel pueblo,הָעָםy ellos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Haremosנַעֲשֶׂהtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha dicho,דִּבֶּרy escucharemos».וְנִשְׁמָע
Éxodo 24:7
Estudiarlo en la app«Luego tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo, y ellos dijeron: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho, y escucharemos».»
El pueblo responde: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho»Obediencia
Con el hebreo debajo
Éxodo 24:7, palabra por palabra
- Luego tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- el libroסֵפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- y lo leyóיִּקְרָאyikra
leer
Leer en voz alta.
Dónde más aparece «yikra»- a oídosאָזְנֵיazne
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azne»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y ellos dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «Haremosנַעֲשֶׂהnaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naase»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha dichoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- y escucharemosנִשְׁמָעnishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «nishma»
El contexto
6Moisés tomó la mitad de la sangre y la puso en tazones, y la otra mitad la esparció sobre el altar.
7 · Este versículo (arriba)
8Entonces Moisés tomó la sangre, la esparció sobre el pueblo y dijo: «Esta es la sangre del pacto que YHWH ha hecho con ustedes, conforme a todas estas palabras».