10
y vieronוַיִּרְאוּal Elohimאֵת אֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלDebajoוְתַחַתde sus piesרַגְלָיוhabía como un pavimentoכְּמַעֲשֵׂה לִבְנַתde zafiro,הַסַּפִּירclaroלָטֹהַרcomo el mismoוּכְעֶצֶםcielo.הַשָּׁמַיִם
Éxodo 24:10
Estudiarlo en la app«y vieron al Elohim de Israel. Debajo de sus pies había como un pavimento de zafiro, claro como el mismo cielo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 24:10, palabra por palabra
- y vieronיִּרְאוּyiru
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»- al Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de sus piesרַגְלָיraglay
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «raglay»- había como un pavimentoמַעֲשֵׂהmaase
hechura
Algo hecho con las manos: una pieza de artesanía, o un ídolo.
Dónde más aparece «maase»- había como un pavimentoלִבְנַתlivnat
pavimento
Losa o enlosado, como de ladrillos.
Dónde más aparece «livnat»- de zafiroסַּפִּירsapir
zafiro
Piedra preciosa azul; se traduce «zafiro», aunque puede ser el lapislázuli.
Dónde más aparece «sapir»- claroטֹהַרtohar
claridad
Pureza, limpieza; dicho del cielo, claridad.
Dónde más aparece «tohar»- como el mismoעֶצֶםetsem
mismo
Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.
Dónde más aparece «etsem»- cieloשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»
Nota de traducción
El texto no describe a Elohim mismo, solo lo que había bajo sus pies. Compárese Éxodo 33:20 y Juan 1:18.
El contexto
9Moisés subió con Aarón, Nadab, Abiú y setenta de los ancianos de Israel,
10 · Este versículo (arriba)
11Pero él no extendió su mano contra los principales de los hijos de Israel; ellos vieron a Elohim, y comieron y bebieron.