etsem · hueso; mismo

Qué significa

etsem (עֶצֶם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «hueso; mismo».

Hueso. «Hueso de mis huesos» es la manera hebrea de decir «de mi misma familia», «igual a mí». También significa «mismo» («ese mismo día»).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
2. «Hueso de mis huesos»: de mi familia.
3. Con «día», quiere decir «ese mismo día», para subrayar que ocurrió justo entonces.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Hueso; por extensión, el cuerpo; y en sentido figurado, la esencia de algo, «lo mismo».

• «Hueso de mis huesos»: parentesco Génesis 2:23Génesis 29:14
• Los huesos de José llevados de Egipto Génesis 50:25Éxodo 13:19
• El valle de los huesos secos Ezequiel 37:1Ezequiel 37:4
• «Se han separado todos mis huesos» Salmos 22:14
• «Aquel mismo día»; «en este mismo día» Génesis 7:13Éxodo 12:17

Trasfondo histórico y cultural

José hizo jurar a los hijos de Israel que llevarían sus huesos de Egipto (Génesis 50:25), y Moisés los llevó consigo en la salida (Éxodo 13:19).

Cómo la traducimos

«Huesos» 87 veces, «hueso» 18, «mismo» 12, «ese mismo día» 7. עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה es «este mismo día», por el sentido.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• huesos ×87
• hueso ×18
• mismo ×12
• ese mismo día ×7
• cuerpo ×1
• misma ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×7
• Éxodo×7
• Levítico×5
• Números×4
• Deuteronomio×1
• Josué×3
• Jueces×2
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×9
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×7
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×1
• Job×13
• Salmos×15
• Proverbios×5
• Eclesiastés×1
• Isaías×3
• Jeremías×7
• Lamentaciones×4
• Ezequiel×21
• Amós×2
• Miqueas×2
• Habacuc×1

• Génesis 2:23

  Y dijo el hombre: «Esta vez sí. Hueso de mis huesos y carne de mi carne. Será llamada mujer, porque del hombre fue tomada».

• Génesis 7:13

  Aquel mismo día entraron en el arca Noé, y Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, y con ellos la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos;

• Génesis 17:23

  Entonces Abraham tomó a Ismael su hijo, a todos los nacidos en su casa y a todos los comprados con su plata, a todo varón entre los hombres de la casa de Abraham, y aquel mismo día circuncidó la carne de su prepucio, tal como Elohim le había dicho.

• Génesis 17:26

  Aquel mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael.

• Génesis 29:14

  Labán le dijo: «Ciertamente eres hueso mío y carne mía». Y Jacob se quedó con él un mes.

• Génesis 50:25

  Y José hizo jurar a los hijos de Israel: «Elohim ciertamente se ocupará de ustedes, y ustedes llevarán de aquí mis huesos».

• Éxodo 12:17

  Guardarán la fiesta de los Panes sin Levadura, porque en este mismo día saqué a sus ejércitos de la tierra de Egipto. Guardarán este día por todas sus generaciones como estatuto perpetuo.

• Éxodo 12:41

  Al cabo de los cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día, todos los ejércitos de YHWH salieron de la tierra de Egipto.

• Éxodo 12:46

  Se comerá en una sola casa; no sacarás de la casa nada de la carne, ni le quebrarán ningún hueso.

• Éxodo 12:51

  Y aquel mismo día YHWH sacó de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, según sus ejércitos.

• Éxodo 13:19

  Moisés llevó consigo los huesos de José, pues este había hecho jurar solemnemente a los hijos de Israel, diciendo: «Elohim ciertamente se ocupará de ustedes, y ustedes llevarán de aquí mis huesos consigo».

• Éxodo 24:10

  y vieron al Elohim de Israel. Debajo de sus pies había como un pavimento de zafiro, claro como el mismo cielo.

• Levítico 23:14

  No comerán pan, ni grano tostado, ni grano fresco, hasta ese mismo día, hasta que hayan traído la ofrenda de su Elohim. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan.

• Levítico 23:21

  Ese mismo día proclamarán: tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor. Es estatuto perpetuo en todos los lugares donde vivan, por sus generaciones.

• Levítico 23:28

  No harán ningún trabajo ese mismo día, porque es el día de la Expiación, para hacer expiación por ustedes delante de YHWH su Elohim.

• Levítico 23:29

  Porque toda persona que no se aflija ese mismo día será cortada de su pueblo.

• Levítico 23:30

  Y a toda persona que haga algún trabajo ese mismo día, yo destruiré a esa persona de en medio de su pueblo.

• Números 9:12

  No dejarán nada de ella para la mañana, ni le quebrarán ningún hueso; la celebrarán conforme a todo el estatuto de la Pascua.

• Números 19:16

  Todo el que toque en campo abierto a un muerto a espada, o un muerto, o un hueso humano, o una tumba, quedará impuro siete días.

• Números 19:18

  Un hombre puro tomará hisopo, lo mojará en el agua y rociará sobre la tienda, sobre todos los utensilios y sobre las personas que estaban allí, y sobre el que tocó el hueso, o al muerto a espada, o al muerto, o la tumba.

• Números 24:8

  El lo saca de Egipto; tiene como cuernos de toro salvaje. Devorará a las naciones, sus adversarios, quebrará sus huesos y con sus flechas los quebrantará.

• Deuteronomio 32:48

  YHWH habló a Moisés en ese mismo día, diciendo:

• Josué 5:11

  Comieron del producto de la tierra al día siguiente de la Pascua: panes sin levadura y grano tostado, en ese mismo día.

• Josué 10:27

  Al tiempo de ponerse el sol, Josué mandó, y los bajaron de los maderos; los arrojaron a la cueva donde se habían escondido y pusieron grandes piedras sobre la boca de la cueva, hasta este mismo día.

• Josué 24:32

  Y los huesos de José, que los hijos de Israel habían hecho subir de Egipto, los sepultaron en Siquem, en la parcela del campo que Jacob había comprado a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien qesitás; y fueron de los hijos de José por heredad.

• Jueces 9:2

  «Digan, les ruego, a oídos de todos los señores de Siquem: “¿Qué es mejor para ustedes: que dominen sobre ustedes setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal, o que domine sobre ustedes un solo hombre?”. Y recuerden que yo soy hueso de ustedes y carne de ustedes».

• Jueces 19:29

  Entró en su casa, tomó el cuchillo, sujetó a su concubina y la cortó, según sus huesos, en doce pedazos, y la envió por todo el territorio de Israel.

• 1 Samuel 31:13

  Tomaron sus huesos y los sepultaron bajo el tamarisco, en Jabes, y ayunaron siete días.

• 2 Samuel 5:1

  Todas las tribus de Israel vinieron a David, a Hebrón, y dijeron: «Míranos: hueso tuyo y carne tuya somos nosotros.

• 2 Samuel 19:12

  Ustedes son mis hermanos; mi hueso y mi carne son ustedes. ¿Por qué, pues, serán los últimos en hacer volver al rey?”.

• 2 Samuel 19:13

  Y a Amasa le dirán: “¿No eres tú mi hueso y mi carne? Así me haga Elohim y así añada, si no eres jefe del ejército delante de mí todos los días, en lugar de Joab”».

• 2 Samuel 21:12

  David fue y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán, su hijo, de los señores de Jabes de Galaad, que los habían robado de la plaza de Bet-sán, donde los habían colgado los filisteos el día en que los filisteos golpearon a Saúl en Gilboa.

• 2 Samuel 21:13

  Hizo subir de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán, su hijo, y recogieron los huesos de los colgados.

• 2 Samuel 21:14

  Sepultaron los huesos de Saúl y de Jonatán, su hijo, en la tierra de Benjamín, en Zela, en el sepulcro de Quis, su padre; e hicieron todo lo que el rey había mandado. Y después de esto Elohim atendió la súplica por la tierra.

• 1 Reyes 13:2

  Y clamó contra el altar por palabra de YHWH, y dijo: «Altar, altar. Así dice YHWH: “Mira, a la casa de David le nacerá un hijo, Josías será su nombre; él sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman incienso sobre ti, y quemarán sobre ti huesos de seres humanos”».

• 1 Reyes 13:31

  Y sucedió que, después de sepultarlo, dijo a sus hijos: «Cuando yo muera, sepúltenme en el sepulcro en que está sepultado el hombre de Elohim; junto a sus huesos pongan mis huesos.

• 2 Reyes 13:21

  Y sucedió que estaban ellos sepultando a un hombre, y allí vieron la banda, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo; el hombre fue y tocó los huesos de Eliseo, y vivió y se levantó sobre sus pies.

• 2 Reyes 23:14

  Quebró las estelas, cortó las Asherás y llenó su lugar de huesos humanos.

• 2 Reyes 23:16

  Josías se volvió y vio los sepulcros que estaban allí en el monte; envió y tomó los huesos de los sepulcros, los quemó sobre el altar y lo hizo impuro, conforme a la palabra de YHWH que había clamado el hombre de Elohim que clamó estas cosas.

• 2 Reyes 23:18

  Dijo: «Déjenlo; que nadie mueva sus huesos». Y dejaron a salvo sus huesos, con los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Y 86 veces más.