23
Y dijoוַיֹּאמֶרel hombre:הָאָדָם«Esta vezזֹאת הַפַּעַםsí.Huesoעֶצֶםde mis huesosמֵעֲצָמַיy carneוּבָשָׂרde mi carne.מִבְּשָׂרִיSerá llamadaלְזֹאת יִקָּרֵאmujer,אִשָּׁהporqueכִּיdel hombreמֵאִישׁfue tomada».לֻקֳחָה זֹּאת
Génesis 2:23
Estudiarlo en la app«Y dijo el hombre: «Esta vez sí. Hueso de mis huesos y carne de mi carne. Será llamada mujer, porque del hombre fue tomada».»
Dios ve que el hombre está solo y crea a alguien a su medidaNoviazgo y matrimonio
Con el hebreo debajo
Génesis 2:23, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- el hombreאָדָםadam
Adán
Adán, el primer hombre.
Dónde más aparece «adam»- «Esta vezפַּעַםpaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paam»- Huesoעֶצֶםetsem
hueso
Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
Dónde más aparece «etsem»- y carneבָשָׂרvasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «vasar»- Será llamadaיִקָּרֵאyikare
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikare»- mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- del hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- fue tomadaלֻקֳחָהlukoja
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lukoja»
Nota de traducción
En hebreo «mujer» es ishá y «hombre» (varón) es ish; la frase juega con el parecido de las dos palabras.
El contexto
22Del costado que había tomado del hombre, YHWH Elohim construyó una mujer y la llevó ante él.
23 · Este versículo (arriba)
24Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y llegan a ser una sola carne.
Para estudiar Génesis 2 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo formó Elohim al hombre y qué le dio para que tuviera vida (v. 7)?
2. Qué significa
¿Por qué dice YHWH Elohim que no es bueno que el hombre esté solo (v. 18)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué amistad o relación puedes cuidar esta semana para no caminar solo?