Así quedaron terminadosוַיְכֻלּוּlos cielosהַשָּׁמַיִםy la tierra,וְהָאָרֶץy todoוְכָלsu ejército.צְבָאָם
En el séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaבַּיּוֹםElohimאֱלֹהִיםterminóוַיְכַלla obraמְלַאכְתּוֹque había hecho,אֲשֶׁר עָשָׂהy en el séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaבַּיּוֹםcesóוַיִּשְׁבֹּתde todaמִכָּלla obraמְלַאכְתּוֹque había hecho.אֲשֶׁר עָשָׂה
Elohimאֱלֹהִיםbendijoוַיְבָרֶךְel séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaאֶת יוֹםy lo santificó,וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹporqueכִּיen élבוֹcesóשָׁבַתde todaמִכָּלla obraמְלַאכְתּוֹque Elohimאֲשֶׁר אֱלֹהִיםhabía creadoבָּרָאpara hacerla.לַעֲשׂוֹת
Estas sonאֵלֶּהlas generacionesתוֹלְדוֹתde los cielosהַשָּׁמַיִםy de la tierraוְהָאָרֶץcuando fueron creados,בְּהִבָּרְאָםel díaבְּיוֹםen que YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםhizoעֲשׂוֹתtierraאֶרֶץy cielos.וְשָׁמָיִם
Todavía no habíaטֶרֶם יִהְיֶהningún arbustoוְכֹל שִׂיחַdel campoהַשָּׂדֶהsobre la tierra,בָאָרֶץni había brotadoטֶרֶם יִצְמָחninguna hierbaוְכָל עֵשֶׂבdel campo,הַשָּׂדֶהporqueכִּיYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםno había hecho lloverלֹא הִמְטִירsobre la tierra,עַל הָאָרֶץni habíaאַיִןser humanoוְאָדָםque trabajaraלַעֲבֹדel suelo;אֶת הָאֲדָמָה
pero subíaיַעֲלֶהde la tierraמִן הָאָרֶץuna neblinaוְאֵדque regabaוְהִשְׁקָהtodaאֶת כָּלla superficieפְּנֵיdel suelo.הָאֲדָמָה
EntoncesוַYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםformóיִּיצֶרal hombreאֶת הָאָדָםdel polvoעָפָרdel suelo,מִן הָאֲדָמָהsoplóוַיִּפַּחen su narizבְּאַפָּיוalientoנִשְׁמַתde vida,חַיִּיםy el hombreהָאָדָםllegó a serוַיְהִיun ser viviente.לְנֶפֶשׁ חַיָּה
YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםplantóוַיִּטַּעun jardínגַּןen Edén,בְעֵדֶןal oriente,מִקֶּדֶםy pusoוַיָּשֶׂםallíשָׁםal hombreאֶת הָאָדָםque había formado.אֲשֶׁר יָצָר
YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםhizo brotarוַיַּצְמַחdel sueloמִן הָאֲדָמָהtodo árbolכָּל עֵץagradableנֶחְמָדa la vistaלְמַרְאֶהy buenoוְטוֹבpara comer;לְמַאֲכָלtambién el árbolוְעֵץde la vidaהַחַיִּיםen medioבְּתוֹךְdel jardín,הַגָּןy el árbolוְעֵץdel conocimientoהַדַּעַתdel bienטוֹבy del mal.וָרָע
De Edénמֵעֵדֶןsalíaיֹצֵאun ríoוְנָהָרּpara regarלְהַשְׁקוֹתel jardín,אֶת הַגָּןy desde allíוּמִשָּׁםse dividíaיִפָּרֵדy formabaוְהָיָהcuatroלְאַרְבָּעָהbrazos.רָאשִׁים
El nombreשֵׁםdel primeroהָאֶחָדes Pisón;פִּישׁוֹןes el que rodeaהוּא הַסֹּבֵבtodaאֵת כָּלla tierraאֶרֶץde Havila,הַחֲוִילָהdonde hayאֲשֶׁר שָׁםoro.הַזָּהָב
El oroוּזֲהַבde aquellaהַהִואtierraהָאָרֶץes bueno;טוֹבallí hay tambiénשָׁםbedelioהַבְּדֹלַחy piedraוְאֶבֶןde ónice.הַשֹּׁהַם
El nombreוְשֵׁםdel segundoהַשֵּׁנִיríoהַנָּהָרes Gihón;גִּיחוֹןes el que rodeaהוּא הַסּוֹבֵבtodaאֵת כָּלla tierraאֶרֶץde Cus.כּוּשׁ
El nombreוְשֵׁםdel tercerהַשְּׁלִישִׁיríoהַנָּהָרes Tigris;חִדֶּקֶלes el que correהוּא הַהֹלֵךְal orienteקִדְמַתde Asiria.אַשּׁוּרY el cuartoהָרְבִיעִיríoוְהַנָּהָרes el Éufrates.הוּא פְרָת
YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםtomóוַיִּקַּחal hombreאֶת הָאָדָםy lo pusoוַיַּנִּחֵהוּen el jardínבְגַןde Edénעֵדֶןpara que lo trabajaraלְעָבְדָהּy lo cuidara.וּלְשָׁמְרָהּ
Y YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםmandóוַיְצַוal hombre,עַל הָאָדָםdiciendo:לֵאמֹר«De todoמִכֹּלárbolעֵץdel jardínהַגָּןpodrás comer libremente;אָכֹל תֹּאכֵל
pero del árbolוּמֵעֵץdel conocimientoהַדַּעַתdel bienטוֹבy del malוָרָעno comerás,לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּporqueכִּיel díaבְּיוֹםque comasאֲכָלְךָde él,מִמֶּנּוּciertamente morirás».מוֹת תָּמוּת
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהElohim:אֱלֹהִים«No es buenoלֹא טוֹבque el hombreהָאָדָםestéהֱיוֹתsolo;לְבַדּוֹle haréאֶעֱשֶׂהּ לּוֹuna ayudaעֵזֶרa su medida».כְּנֶגְדּוֹ
YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםformóוַיִּצֶרdel sueloמִן הָאֲדָמָהtodos los animalesכָּל חַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהy todasוְאֵת כָּלlas avesעוֹףdel cielo,הַשָּׁמַיִםy los llevóוַיָּבֵאante el hombreאֶל הָאָדָםpara verלִרְאוֹתqué nombre les pondría;מַה יִּקְרָא לוֹy el nombre queוְכֹל אֲשֶׁרel hombreהָאָדָםle dioיִקְרָא לוֹa cada ser viviente,נֶפֶשׁ חַיָּהeseהוּאfue su nombre.שְׁמוֹ
El hombreהָאָדָםpusoוַיִּקְרָאnombreשֵׁמוֹתa todoלְכָלel ganado,הַבְּהֵמָהa las avesוּלְעוֹףdel cieloהַשָּׁמַיִםy a todosוּלְכֹלlos animalesחַיַּתdel campo;הַשָּׂדֶהpero para Adánוּלְאָדָםno se hallóלֹא מָצָאuna ayudaעֵזֶרa su medida.כְּנֶגְדּוֹ
EntoncesוַYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםhizo caerיַּפֵּלun sueño profundoתַּרְדֵּמָהsobre el hombre,עַל הָאָדָםy este se durmió.וַיִּישָׁןTomóוַיִּקַּחunoאַחַתde sus costadosמִצַּלְעֹתָיוy cerróוַיִּסְגֹּרla carneבָּשָׂרen su lugar.תַּחְתֶּנָּה
Del costadoאֶת הַצֵּלָעque había tomadoאֲשֶׁר לָקַחdel hombre,מִן הָאָדָםYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםconstruyóוַיִּבֶןuna mujerלְאִשָּׁהy la llevóוַיְבִאֶהָante él.אֶל הָאָדָם
Y dijoוַיֹּאמֶרel hombre:הָאָדָם«Esta vezזֹאת הַפַּעַםsí.Huesoעֶצֶםde mis huesosמֵעֲצָמַיy carneוּבָשָׂרde mi carne.מִבְּשָׂרִיSerá llamadaלְזֹאת יִקָּרֵאmujer,אִשָּׁהporqueכִּיdel hombreמֵאִישׁfue tomada».לֻקֳחָה זֹּאת
Por esoעַל כֵּןel hombreאִישׁdejaיַעֲזָבa su padreאֶת אָבִיוy a su madre,וְאֶת אִמּוֹse uneוְדָבַקa su mujer,בְּאִשְׁתּוֹy llegan a serוְהָיוּuna solaאֶחָדcarne.לְבָשָׂר
Los dosשְׁנֵיהֶםestabanוַיִּהְיוּdesnudos,עֲרוּמִּיםel hombreהָאָדָםy su mujer,וְאִשְׁתּוֹy no sentían vergüenza.וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ