8
YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםplantóוַיִּטַּעun jardínגַּןen Edén,בְעֵדֶןal oriente,מִקֶּדֶםy pusoוַיָּשֶׂםallíשָׁםal hombreאֶת הָאָדָםque había formado.אֲשֶׁר יָצָר
Génesis 2:8
Estudiarlo en la app«YHWH Elohim plantó un jardín en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.»
Con el hebreo debajo
Génesis 2:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- plantóיִּטַּעyita
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «yita»- un jardínגַּןgan
jardín, huerto
Jardín: terreno cercado y cuidado, con árboles y agua.
Dónde más aparece «gan»- en Edénעֵדֶןeden
Edén
Edén: el nombre de la región donde Dios plantó el jardín. En hebreo la palabra suena igual que «delicia».
Dónde más aparece «eden»- al orienteקֶּדֶםkedem
oriente
El lado de enfrente, por donde sale el sol; el oriente.
Dónde más aparece «kedem»- y pusoיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- al hombreאָדָםadam
Adán
Adán, el primer hombre.
Dónde más aparece «adam»- que había formadoיָצָרyatsar
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yatsar»
El contexto
7Entonces YHWH Elohim formó al hombre del polvo del suelo, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre llegó a ser un ser viviente.
8 · Este versículo (arriba)
9YHWH Elohim hizo brotar del suelo todo árbol agradable a la vista y bueno para comer; también el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.
Para estudiar Génesis 2 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo formó Elohim al hombre y qué le dio para que tuviera vida (v. 7)?
2. Qué significa
¿Por qué dice YHWH Elohim que no es bueno que el hombre esté solo (v. 18)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué amistad o relación puedes cuidar esta semana para no caminar solo?