EntoncesוַYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםformóיִּיצֶרal hombreאֶת הָאָדָםdel polvoעָפָרdel suelo,מִן הָאֲדָמָהsoplóוַיִּפַּחen su narizבְּאַפָּיוalientoנִשְׁמַתde vida,חַיִּיםy el hombreהָאָדָםllegó a serוַיְהִיun ser viviente.לְנֶפֶשׁ חַיָּה
Cita · 1 Corintios 15:45
Ir a 1 Corintios 15:45Pablo cita el final de Génesis 2:7 y añade «primero» y «Adán»; la segunda mitad, sobre «el último Adán», es suya.
Fórmula: οὕτως καὶ γέγραπται «así también está escrito» (1 Corintios 15:45)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν
Hebreo (texto masorético): וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.
Alusión · 1 Timoteo 2:13
Ir a 1 Timoteo 2:13Ambos textos usan «formar» para la creación del hombre, Adán. Génesis lo cuenta en 2:7 y la formación de la mujer en 2:21-22.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- אָדָםadamH120ἈδὰμadámG76«ser humano, hombre; Adán»
- יִּיצֶרyitserH3335ἐπλάσθηeplástheG4111«formar, modelar»