La serpienteוְהַנָּחָשׁeraהָיָהmás astutaעָרוּםque todosמִכֹּלlos animalesחַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהElohimאֱלֹהִיםhabía hecho.עָשָׂהY dijoוַיֹּאמֶרa la mujer:אֶל הָאִשָּׁה«¿Conqueאַף כִּיElohimאֱלֹהִיםha dicho:אָמַר“No comanלֹא תֹאכְלוּde ningúnמִכֹּלárbolעֵץdel jardín”?».הַגָּן
La mujerהָאִשָּׁהrespondióוַתֹּאמֶרa la serpiente:אֶל הַנָּחָשׁ«Del frutoמִפְּרִיde los árbolesעֵץdel jardínהַגָּןpodemos comer;נֹאכֵל
pero del frutoוּמִפְּרִיdel árbolהָעֵץque estáאֲשֶׁרen medioבְּתוֹךְdel jardín,הַגָּןElohimאֱלֹהִיםha dicho:אָמַר“No comanלֹא תֹאכְלוּde élמִמֶּנּוּni lo toquen,וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹpara que no mueran”».פֶּן תְּמֻתוּן
Entoncesיֹּאמֶרla serpienteהַנָּחָשׁdijoוַיֹּאמֶרa la mujer:אֶל הָאִשָּׁה«Ciertamente no morirán.לֹא מוֹת תְּמֻתוּן
Es queכִּיElohimאֱלֹהִיםsabeיֹדֵעַque el díaכִּי בְּיוֹםque comanאֲכָלְכֶםde élמִמֶּנּוּse les abriránוְנִפְקְחוּlos ojos,עֵינֵיכֶםy seránוִהְיִיתֶםcomo Elohim,כֵּאלֹהִיםconocedoresיֹדְעֵיdel bienטוֹבy del mal».וָרָע
La mujerהָאִשָּׁהvioוַתֵּרֶאque el árbolכִּי הָעֵץera buenoטוֹבpara comer,לְמַאֲכָלque eraוְכִי הוּאun deleiteתַאֲוָהpara los ojosלָעֵינַיִםy que el árbolוְ הָעֵץera deseableנֶחְמָדpara alcanzar discernimiento;לְהַשְׂכִּילtomóוַתִּקַּחde su frutoמִפִּרְיוֹy comió,וַתֹּאכַלy dioוַתִּתֵּןtambiénגַּםa su marido,לְאִישָׁהּque estaba con ella,עִמָּהּy él comió.וַיֹּאכַל
Entoncesוַse les abrieronתִּפָּקַחְנָהlos ojosעֵינֵיa los dos,שְׁנֵיהֶםy supieronוַיֵּדְעוּque estabanכִּי הֵםdesnudos;עֵירֻמִּםcosieronוַיִּתְפְּרוּhojasעֲלֵהde higueraתְאֵנָהy se hicieronוַיַּעֲשׂוּ לָהֶםdelantales.חֲגֹרֹת
Oyeronוַיִּשְׁמְעוּel sonidoאֶת קוֹלde YHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִיםque se paseabaמִתְהַלֵּךְpor el jardínבַּגָּןal vientoלְרוּחַdel día,הַיּוֹםy el hombreהָאָדָםy su mujerוְאִשְׁתּוֹse escondieronוַיִּתְחַבֵּאde la presenciaמִפְּנֵיde YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםentreבְּתוֹךְlos árbolesעֵץdel jardín.הַגָּן
PeroוַYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםllamóיִּקְרָאal hombreאֶל הָאָדָםy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Dónde estás?».אַיֶּכָּה
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Oíשָׁמַעְתִּיtu vozאֶת קֹלְךָen el jardínבַּגָּןy tuve miedo,וָאִירָאporqueכִּיestoyאָנֹכִיdesnudo;עֵירֹםpor eso me escondí».וָאֵחָבֵא
Él dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיte ha dichoהִגִּיד לְךָque estásכִּי אָתָּהdesnudo?עֵירֹם¿Has comidoאָכָלְתָּdel árbolהֲמִן הָעֵץdel que te mandéאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָque no comieras?».לְבִלְתִּי אֲכָל מִמֶּנּוּ
El hombreהָאָדָםrespondió:וַיֹּאמֶר«La mujerהָאִשָּׁהque pusisteאֲשֶׁר נָתַתָּהconmigoעִמָּדִיme dioהִוא נָתְנָה לִּיdel árbol,מִן הָעֵץy yo comí».וָאֹכֵל
EntoncesיֹּאמֶרYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרa la mujer:לָאִשָּׁה«¿Qué es estoמַה זֹּאתque has hecho?».עָשִׂיתLa mujerהָאִשָּׁהrespondió:וַתֹּאמֶר«La serpienteהַנָּחָשׁme engañó,הִשִּׁיאַנִיy comí».וָאֹכֵל
YHWHיְהֹוָהElohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרa la serpiente:אֶל הַנָּחָשׁ«Por cuantoכִּיhas hechoעָשִׂיתָesto,זֹּאתmalditaאָרוּרeres túאַתָּהentre todoמִכָּלel ganadoהַבְּהֵמָהy entre todosוּמִכֹּלlos animalesחַיַּתdel campo;הַשָּׂדֶהsobre tu vientreעַל גְּחֹנְךָandarás,תֵלֵךְy polvoוְעָפָרcomerásתֹּאכַלtodosכָּלlos díasיְמֵיde tu vida.חַיֶּיךָ
Pondréאָשִׁיתenemistadוְאֵיבָהentre tiבֵּינְךָy la mujer,וּבֵין הָאִשָּׁהy entre tu descendenciaוּבֵין זַרְעֲךָy la descendencia de ella;וּבֵין זַרְעָהּélהוּאte heriráיְשׁוּפְךָen la cabeza,רֹאשׁy túוְאַתָּהlo herirásתְּשׁוּפֶנּוּen el talón».עָקֵב
A la mujerאֶל הָאִשָּׁהdijo:אָמַר«Multiplicaré en gran maneraהַרְבָּה אַרְבֶּהtu fatigaעִצְּבוֹנֵךְy tus embarazos;וְהֵרֹנֵךְcon dolorבְּעֶצֶבdarás a luzתֵּלְדִיhijos.בָנִיםTu deseoתְּשׁוּקָתֵךְserá haciaוְאֶלtu marido,אִישֵׁךְy élוְהוּאte dominará».יִמְשָׁל בָּךְ
Y a Adánוּלְאָדָםdijo:אָמַר«Por cuantoכִּיescuchasteשָׁמַעְתָּla vozלְקוֹלde tu mujerאִשְׁתֶּךָy comisteוַתֹּאכַלdel árbolמִן הָעֵץdel que te mandé,אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָdiciendo:לֵאמֹר“No comerásלֹא תֹאכַלde él”,מִמֶּנּוּmalditoאֲרוּרָהes el sueloהָאֲדָמָהpor tu causa;בַּעֲבוּרֶךָcon fatigaבְּעִצָּבוֹןcomerás de élתֹּאכֲלֶנָּהtodosכֹּלlos díasיְמֵיde tu vida.חַיֶּיךָ
Espinosוְקוֹץy cardosוְדַרְדַּרte producirá,תַּצְמִיחַ לָךְy comerásוְאָכַלְתָּla hierbaאֶת עֵשֶׂבdel campo.הַשָּׂדֶה
Con el sudorבְּזֵעַתde tu rostroאַפֶּיךָcomerásתֹּאכַלpan,לֶחֶםhasta que vuelvasעַד שׁוּבְךָal suelo,אֶל הָאֲדָמָהporqueכִּיde élמִמֶּנָּהfuiste tomado;לֻקָּחְתָּpuesכִּיpolvoעָפָרeresאַתָּהy al polvoוְאֶל עָפָרvolverás».תָּשׁוּב
El hombreהָאָדָםpusoוַיִּקְרָאa su mujerאִשְׁתּוֹel nombreשֵׁםde Eva,חַוָּהporqueכִּיellaהִואfueהָיְתָהla madreאֵםde todosכָּלlos vivientes.חָי
Y YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםhizoוַיַּעַשׂtúnicasכָּתְנוֹתde pielעוֹרpara Adánלְאָדָםy para su mujer,וּלְאִשְׁתּוֹy los vistió.וַיַּלְבִּשֵׁם
EntoncesיֹּאמֶרYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםdijo:וַיֹּאמֶר«Miren,הֵןel hombreהָאָדָםha llegado a serהָיָהcomo unoכְּאַחַדde nosotros,מִמֶּנּוּconocedorלָדַעַתdel bienטוֹבy del mal.וָרָעAhora, pues,וְעַתָּהque no extiendaפֶּן יִשְׁלַחsu manoיָדוֹy tomeוְלָקַחtambiénגַּםdel árbolמֵעֵץde la vida,הַחַיִּיםy coma,וְאָכַלy vivaוָחַיpara siempre».לְעֹלָם
Y YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםlo echóוַיְשַׁלְּחֵהוּdel jardínמִגַּןde Edén,עֵדֶןpara que trabajaraלַעֲבֹדel sueloאֶת הָאֲדָמָהdel que había sido tomado.אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם
Expulsó, pues,וַיְגָרֶשׁal hombre,אֶת הָאָדָםy pusoוַיַּשְׁכֵּןal orienteמִקֶּדֶםdel jardínלְגַןde Edénעֵדֶןlos querubinesאֶת הַכְּרֻבִיםy la llamaוְאֵת לַהַטde una espadaהַחֶרֶבque giraba hacia todos lados,הַמִּתְהַפֶּכֶתpara guardarלִשְׁמֹרel caminoאֶת דֶּרֶךְdel árbolעֵץde la vida.הַחַיִּים