Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 3:13

«Entonces YHWH Elohim dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». La mujer respondió: «La serpiente me engañó, y comí».»

Génesis 3:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios pregunta y cada uno señala a otro: nadie quiere cargar con lo hechoTentación y pecado

Con el hebreo debajo

13

Tipo explícito · 2 Corintios 11:3

Ir a 2 Corintios 11:3

Pablo compara el riesgo de los corintios con el engaño de la serpiente a Eva. Génesis 3:13 usa también «engañar»: «la serpiente me engañó».

El propio autor bíblico establece la relación, con estas palabras:

ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν «así como la serpiente engañó a Eva» (2 Corintios 11:3)

  • נָּחָשׁnajashH5175ὄφιςófisG3789«serpiente»
  • הִשִּׁיאַhishiaH5377ἐξηπάτησενexepátesenG1818«engañar»

Tema · 1 Timoteo 2:14

Ir a 1 Timoteo 2:14

1 Timoteo 2:14 dice que fue la mujer la engañada; en Génesis 3:13 es ella quien lo dice: «la serpiente me engañó».

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • הִשִּׁיאַhishiaH5377ἐξαπατηθεῖσαexapatetheísaG1818«engañar»
  • אִשָּׁהishaH802γυνὴgynéG1135«mujer, esposa»

Génesis 3:13, palabra por palabra

Entoncesיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
a la mujerאִשָּׁהisha

mujer

La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.

Dónde más aparece «isha»
que has hechoעָשִׂיתasit

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «asit»
«La serpienteנָּחָשׁnajash

serpiente

Reptil sin patas que se arrastra y a menudo muerde con veneno.

Dónde más aparece «najash»
me engañóהִשִּׁיאַhishia

engañar

Hacer creer algo falso.

Dónde más aparece «hishia»
y comíאֹכֵלojel

comer

Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.

Dónde más aparece «ojel»

El contexto

12El hombre respondió: «La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol, y yo comí».

13 · Este versículo (arriba)

14YHWH Elohim dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, maldita eres tú entre todo el ganado y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.

Leer Génesis 3 completo

Para estudiar Génesis 3 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le dijo la serpiente a la mujer, y qué hicieron ella y el hombre después (vv. 1-6)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué cambió entre el hombre, la mujer y Elohim después de comer del fruto (vv. 7-10)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Cuando fallas, ¿cómo puedes acercarte a Elohim en vez de esconderte, como hizo el hombre (v. 8)?

Cómo usarla