Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 3:16

«A la mujer dijo: «Multiplicaré en gran manera tu fatiga y tus embarazos; con dolor darás a luz hijos. Tu deseo será hacia tu marido, y él te dominará».»

Génesis 3:16 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

16

Alusión · Génesis 4:7

Ir a Génesis 4:7

Ambos versículos usan la misma construcción: «hacia… será su deseo (teshuqá)» y «dominará (mashal)». Teshuqá aparece solo tres veces en la Biblia hebrea: aquí, en Génesis 4:7 y en Cantares 7:10.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • תְּשׁוּקָתֵteshukateH8669תְּשׁוּקָתteshukatH8669«deseo»
  • יִמְשָׁלyimshalH4910תִּמְשָׁלtimshalH4910«gobernar, dominar»

Génesis 3:16, palabra por palabra

A la mujerאִשָּׁהisha

mujer

La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.

Dónde más aparece «isha»
dijoאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
«Multiplicaré en gran maneraהַרְבָּהharba

mucho

Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».

Dónde más aparece «harba»
tu fatigaעִצְּבוֹנֵitsvone

dolor, fatiga

Fatiga, trabajo que duele y cansa. La misma palabra se usa para el dolor de la mujer (3:16) y para el esfuerzo del hombre con la tierra (3:17).

Dónde más aparece «itsvone»
y tus embarazosהֵרֹנֵherone

embarazo, concepción

Embarazo.

Dónde más aparece «herone»
con dolorעֶצֶבetsev

dolor

Sufrimiento, cansancio; palabra que lastima.

Dónde más aparece «etsev»
darás a luzתֵּלְדִיteldi

dar a luz

Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.

Dónde más aparece «teldi»
hijosבָנִיםvanim

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «vanim»
Tu deseoתְּשׁוּקָתֵteshukate

deseo

Deseo fuerte hacia alguien. Solo aparece tres veces en la Biblia (Génesis 3:16; 4:7; Cantares 7:10) y su matiz exacto se discute.

Dónde más aparece «teshukate»
tu maridoאִישֵׁishe

marido

Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.

Dónde más aparece «ishe»
te dominaráיִמְשָׁלyimshal

gobernar

Tener el mando sobre algo o alguien.

Dónde más aparece «yimshal»

El contexto

15Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella; él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el talón».

16 · Este versículo (arriba)

17Y a Adán dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol del que te mandé, diciendo: “No comerás de él”, maldito es el suelo por tu causa; con fatiga comerás de él todos los días de tu vida.

Leer Génesis 3 completo

Para estudiar Génesis 3 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le dijo la serpiente a la mujer, y qué hicieron ella y el hombre después (vv. 1-6)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué cambió entre el hombre, la mujer y Elohim después de comer del fruto (vv. 7-10)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Cuando fallas, ¿cómo puedes acercarte a Elohim en vez de esconderte, como hizo el hombre (v. 8)?

Cómo usarla