23
Y YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםlo echóוַיְשַׁלְּחֵהוּdel jardínמִגַּןde Edén,עֵדֶןpara que trabajaraלַעֲבֹדel sueloאֶת הָאֲדָמָהdel que había sido tomado.אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם
Génesis 3:23
Estudiarlo en la app«Y YHWH Elohim lo echó del jardín de Edén, para que trabajara el suelo del que había sido tomado.»
Con el hebreo debajo
Génesis 3:23, palabra por palabra
- Y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- lo echóיְשַׁלְּחֵyeshalje
repudiar
Despedir, o separarse de la esposa.
Dónde más aparece «yeshalje»- del jardínגַּןgan
jardín, huerto
Jardín: terreno cercado y cuidado, con árboles y agua.
Dónde más aparece «gan»- de Edénעֵדֶןeden
Edén
Edén: el nombre de la región donde Dios plantó el jardín. En hebreo la palabra suena igual que «delicia».
Dónde más aparece «eden»- para que trabajaraעֲבֹדavod
trabajar
Trabajar, cultivar la tierra.
Dónde más aparece «avod»- el sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- del que había sido tomadoלֻקַּחlukaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lukaj»
El contexto
22Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».
23 · Este versículo (arriba)
24Expulsó, pues, al hombre, y puso al oriente del jardín de Edén los querubines y la llama de una espada que giraba hacia todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.
Para estudiar Génesis 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo la serpiente a la mujer, y qué hicieron ella y el hombre después (vv. 1-6)?
2. Qué significa
¿Qué cambió entre el hombre, la mujer y Elohim después de comer del fruto (vv. 7-10)?
3. Cómo lo vivo
Cuando fallas, ¿cómo puedes acercarte a Elohim en vez de esconderte, como hizo el hombre (v. 8)?