nata · plantar

Qué significa

nata (נָטַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «plantar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poner una planta en la tierra para que arraigue; así Dios establece a su pueblo en un lugar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Plantar: poner en la tierra árboles, viñas o un jardín; y, en imagen, establecer a un pueblo en su tierra, o plantar una tienda. De la misma raíz es נֶטַע (planta).

• YHWH Elohim plantó un jardín Génesis 2:8Salmos 104:16
• Plantar árboles y viñas Génesis 21:33Levítico 19:23Proverbios 31:16
• Plantar sin disfrutar el fruto: la maldición Deuteronomio 28:30Sofonías 1:13
• YHWH planta a su pueblo 2 Samuel 7:10Jeremías 24:6Amós 9:15
• La vid traída de Egipto Salmos 80:8Salmos 80:15

Trasfondo histórico y cultural

La ley mandaba que, al plantar un árbol frutal en la tierra, su fruto fuera tenido por «incircunciso» durante tres años (Levítico 19:23). Jeremías pidió a los desterrados que plantaran huertos en Babilonia (Jeremías 29:5).

Cómo la traducimos

Siempre «plantar» en sus formas («plantó» 8 veces, «plantarán» 7, «plantar» 6, «plantaré» 6); en Daniel 11:45 se mantiene la imagen: «plantará las tiendas de su palacio».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• plantó ×8
• plantarán ×7
• plantar ×6
• plantaré ×6
• plantarás ×5
• planten ×5
• planté ×5
• plantaste ×4
• planta ×2
• plantado ×2
• otras ×8

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×1
• Levítico×1
• Números×1
• Deuteronomio×5
• Josué×1
• 2 Samuel×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• Salmos×6
• Proverbios×1
• Eclesiastés×5
• Isaías×8
• Jeremías×16
• Ezequiel×2
• Daniel×1
• Amós×3
• Sofonías×1

• Génesis 2:8

  YHWH Elohim plantó un jardín en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.

• Génesis 9:20

  Noé, hombre del suelo, fue el primero en plantar una viña.

• Génesis 21:33

  Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre de YHWH, El Olam.

• Éxodo 15:17

  Tú los llevarás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar que has preparado para tu morada, YHWH, en el santuario que tus manos, Adonai, han establecido.

• Levítico 19:23

  Cuando entren en la tierra y planten cualquier árbol que da comida, tendrán su fruto por incircunciso. Durante tres años será para ustedes incircunciso; no se comerá.

• Números 24:6

  Como arroyos que se extienden, como huertos junto al río, como áloes que plantó YHWH, como cedros junto a las aguas.

• Deuteronomio 6:11

  casas llenas de todo bien que no llenaste, cisternas cavadas que no cavaste, viñas y olivares que no plantaste—, y comas y te sacies,

• Deuteronomio 16:21

  No te plantarás una Asherá, ningún árbol, junto al altar de YHWH tu Elohim que te hagas.

• Deuteronomio 20:6

  ¿Y quién es el hombre que ha plantado una viña y no ha empezado a usarla? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre empiece a usarla.

• Deuteronomio 28:30

  Te desposarás con una mujer, y otro hombre se acostará con ella; construirás una casa, y no habitarás en ella; plantarás una viña, y no empezarás a usarla.

• Deuteronomio 28:39

  Plantarás viñas y las trabajarás, pero no beberás vino ni recogerás, porque el gusano se lo comerá.

• Josué 24:13

  Les di una tierra en la que no te fatigaste y ciudades que no construyeron, y habitan en ellas; de viñas y olivares que no plantaron comen ustedes”.

• 2 Samuel 7:10

  Pondré un lugar para mi pueblo, para Israel, y lo plantaré, y morará en su sitio y no se estremecerá más, ni volverán los hombres injustos a afligirlo como al principio,

• 2 Reyes 19:29

  Y esto te será la señal: este año se comerá lo que brote por sí solo, y el año segundo lo que nazca de eso; y el año tercero siembren y sieguen, planten viñas y coman su fruto.

• 1 Crónicas 17:9

  Pondré un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré, y morará en su sitio y no se estremecerá más, ni volverán los hombres injustos a consumirlo como al principio,

• Salmos 44:2

  Tú, con tu mano, a naciones desposeíste, y a ellos los plantaste; maltrataste a pueblos, y a ellos los extendiste.

• Salmos 80:8

  Una vid de Egipto arrancaste; expulsaste naciones y la plantaste.

• Salmos 80:15

  y la cepa que plantó tu derecha, y al hijo que fortaleciste para ti.

• Salmos 94:9

  El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no mirará?

• Salmos 104:16

  Se sacian los árboles de YHWH, los cedros del Líbano que plantó;

• Salmos 107:37

  Y siembran campos y plantan viñas, y dan fruto de cosecha.

• Proverbios 31:16

  Planea un campo y lo toma; del fruto de sus palmas planta una viña.

• Eclesiastés 2:4

  Engrandecí mis obras: me edifiqué casas, me planté viñas;

• Eclesiastés 2:5

  me hice huertos y parques, y planté en ellos árboles de todo fruto;

• Eclesiastés 3:2

  tiempo de dar a luz y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;

• Eclesiastés 12:11

  Las palabras de los sabios son como aguijones, y como clavos plantados los dueños de las colecciones; fueron dadas por un solo pastor.

• Isaías 5:2

  Y la cavó, y le quitó las piedras, y la plantó de vid escogida, y edificó una torre en medio de ella, y también un lagar labró en ella; y esperó que diera uvas, y dio uvas agrias.

• Isaías 17:10

  Porque olvidaste al Elohim de tu salvación, y de la Roca de tu baluarte no te acordaste; por eso plantas plantíos agradables, y con sarmiento extraño lo siembras.

• Isaías 37:30

  Y esto te será la señal: este año se comerá lo que brote por sí solo, y el año segundo lo que nazca de eso; y el año tercero siembren y sieguen, planten viñas y coman su fruto.

• Isaías 40:24

  Apenas fueron plantados, apenas fueron sembrados, apenas echó raíz en la tierra su tronco, y también sopla sobre ellos, y se secan, y la tempestad como paja los arrebata.

• Isaías 44:14

  Corta para sí cedros, y toma un roble y una encina, y la hace fuerte para sí entre los árboles del bosque; planta un pino, y la lluvia lo hace crecer.

• Isaías 51:16

  Y he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te he cubierto, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: “Mi pueblo eres tú”».

• Isaías 65:21

  Y edificarán casas, y las habitarán; y plantarán viñas, y comerán su fruto.

• Isaías 65:22

  No edificarán para que otro habite, no plantarán para que otro coma; porque como los días del árbol serán los días de mi pueblo, y la obra de sus manos disfrutarán mis escogidos.

• Jeremías 1:10

  Mira: te he puesto hoy al frente de las naciones y de los reinos, para arrancar y para derribar, para hacer perecer y para demoler, para edificar y para plantar».

• Jeremías 2:21

  Y yo te planté como vid escogida, toda ella simiente verdadera; ¿y cómo te has vuelto para mí sarmientos degenerados de vid extraña?

• Jeremías 11:17

  Y YHWH Tsevaot, el que te plantó, ha hablado mal contra ti, a causa del mal de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron para sí, para irritarme quemando incienso a Baal».

• Jeremías 12:2

  Los plantaste, también echaron raíz; crecen, también dan fruto; cercano estás tú en su boca, pero lejos de sus riñones.

• Jeremías 18:9

  Y en un instante hablo acerca de una nación y acerca de un reino, de edificar y de plantar;

• Jeremías 24:6

  Y pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los haré volver a esta tierra; y los edificaré, y no los derribaré; y los plantaré, y no los arrancaré.

Y 18 veces más.