4
Engrandecíהִגְדַּלְתִּיmis obras:מַעֲשָׂיme edifiquéבָּנִיתִי לִיcasas,בָּתִּיםme plantéנָטַעְתִּי לִיviñas;כְּרָמִים
Eclesiastés 2:4
Estudiarlo en la app«Engrandecí mis obras: me edifiqué casas, me planté viñas;»
Qué quiere decir
Enumera lo que un rey podía reunir: casas, viñas, huertos y parques con todo tipo de frutales, estanques para regar, esclavos, ganado, plata y oro, cantores y cantoras. Las obras recuerdan a las de Salomón (1 R 10:21 dice que en su tiempo la plata no se estimaba). La última expresión, que nuestra edición traduce «señora y señoras», aparece solo aquí y su sentido es incierto: puede ser concubinas o incluso «cofres».
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:4-8, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:4, palabra por palabra
- Engrandecíהִגְדַּלְתִּיhigdalti
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «higdalti»- mis obrasמַעֲשָׂmaasa
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maasa»- me edifiquéבָּנִיתִיbaniti
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «baniti»- casasבָּתִּיםbatim
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «batim»- me plantéנָטַעְתִּיnatati
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «natati»- viñasכְּרָמִיםkeramim
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «keramim»
El contexto
3Exploré en mi corazón atraer mi carne con el vino —mientras mi corazón se guiaba con sabiduría— y agarrarme al desatino, hasta ver qué es lo bueno para los seres humanos, lo que hagan bajo los cielos el número de los días de su vida.
4 · Este versículo (arriba)
5me hice huertos y parques, y planté en ellos árboles de todo fruto;