5
me hiceעָשִׂיתִי לִיhuertosגַּנּוֹתy parques,וּפַרְדֵּסִיםy plantéוְנָטַעְתִּיen ellosבָהֶםárbolesעֵץde todoכָּלfruto;פֶּרִי
Eclesiastés 2:5
Estudiarlo en la app«me hice huertos y parques, y planté en ellos árboles de todo fruto;»
Qué quiere decir
Enumera lo que un rey podía reunir: casas, viñas, huertos y parques con todo tipo de frutales, estanques para regar, esclavos, ganado, plata y oro, cantores y cantoras. Las obras recuerdan a las de Salomón (1 R 10:21 dice que en su tiempo la plata no se estimaba). La última expresión, que nuestra edición traduce «señora y señoras», aparece solo aquí y su sentido es incierto: puede ser concubinas o incluso «cofres».
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:4-8, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:5, palabra por palabra
- me hiceעָשִׂיתִיasiti
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asiti»- huertosגַּנּוֹתganot
huerto
Huerto, jardín.
Dónde más aparece «ganot»- y parquesפַרְדֵּסִיםfardesim
bosque, parque
Parque: terreno cercado con árboles. Palabra de origen persa («pardés»).
Dónde más aparece «fardesim»- y plantéנָטַעְתִּיnatati
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «natati»- árbolesעֵץets
árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»- frutoפֶּרִיperi
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «peri»
El contexto
4Engrandecí mis obras: me edifiqué casas, me planté viñas;
5 · Este versículo (arriba)
6me hice estanques de agua para regar con ellos el bosque que hace brotar árboles.