6
me hiceעָשִׂיתִי לִיestanquesבְּרֵכוֹתde aguaמָיִםpara regarלְהַשְׁקוֹתcon ellosמֵהֶםel bosqueיַעַרque hace brotarצוֹמֵחַárboles.עֵצִים
Eclesiastés 2:6
Estudiarlo en la app«me hice estanques de agua para regar con ellos el bosque que hace brotar árboles.»
Qué quiere decir
Enumera lo que un rey podía reunir: casas, viñas, huertos y parques con todo tipo de frutales, estanques para regar, esclavos, ganado, plata y oro, cantores y cantoras. Las obras recuerdan a las de Salomón (1 R 10:21 dice que en su tiempo la plata no se estimaba). La última expresión, que nuestra edición traduce «señora y señoras», aparece solo aquí y su sentido es incierto: puede ser concubinas o incluso «cofres».
Esta explicación vale para Eclesiastés 2:4-8, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 2:6, palabra por palabra
- me hiceעָשִׂיתִיasiti
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asiti»- estanquesבְּרֵכוֹתberejot
estanque
Estanque: depósito de agua hecho por el hombre.
Dónde más aparece «berejot»- de aguaמָיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- para regarהַשְׁקוֹתhashkot
regar
Regar la tierra.
Dónde más aparece «hashkot»- el bosqueיַעַרyaar
bosque
Terreno cubierto de árboles, donde crecen muchos juntos.
Dónde más aparece «yaar»- que hace brotarצוֹמֵחַtsomeaj
brotar
Brotar, germinar; empezar a crecer.
Dónde más aparece «tsomeaj»- árbolesעֵצִיםetsim
árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «etsim»
El contexto
5me hice huertos y parques, y planté en ellos árboles de todo fruto;
6 · Este versículo (arriba)
7Adquirí esclavos y esclavas, y tuve hijos de casa; también tuve mucho ganado de vacas y ovejas, más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.