33
Abrahamplantóוַיִּטַּעun tamariscoאֶשֶׁלen Beerseba,בִּבְאֵר שָׁבַעe invocóוַיִּקְרָאallíשָׁםel nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהEl Olam.אֵל עוֹלָם
Génesis 21:33
Estudiarlo en la app«Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre de YHWH, El Olam.»
Con el hebreo debajo
Génesis 21:33, palabra por palabra
- plantóיִּטַּעyita
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «yita»- un tamariscoאֶשֶׁלeshel
tamarisco
Tamarisco: árbol resistente del desierto, que da sombra.
Dónde más aparece «eshel»- en Beersebaבְאֵרveer
Beerseba
Ver en el mapaDónde más aparece «veer»- e invocóיִּקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- El Olamאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- El Olamעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
Nota de traducción
«El Olam» significa «Dios eterno». El texto lo pone junto al nombre de YHWH: «invocó allí el nombre de YHWH, El Olam».
Lugares de este versículo
Beerseba
Hoy: Beerseba (Be'er Sheva), Israel
Ciudad en el borde sur de la tierra de Israel, en el desierto del Négueb, unos 75 km al sur de Jerusalén.
Abraham e Isaac hicieron allí pactos por un pozo (Gn 21:31; 26:33). «De Dan hasta Beerseba» significaba todo el país.
El contexto
32Así hicieron un pacto en Beerseba. Luego se levantaron Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, y volvieron a la tierra de los filisteos.
33 · Este versículo (arriba)
34Y Abraham vivió como extranjero en la tierra de los filisteos muchos días.
Para estudiar Génesis 21 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó cuando nació Isaac, y qué dijo Sara (vv. 1-7)?
2. Qué significa
¿Qué muestra del cuidado de Elohim que oyera la voz del niño en el desierto (vv. 17-19)?
3. Cómo lo vivo
¿A quién que parece dejado a un lado puedes dedicar hoy tiempo y atención?