3
Él vioוַיַּרְאesto,se levantóוַיָּקָםy se fueוַיֵּלֶךְpor su vida;אֶל נַפְשׁוֹllegóוַיָּבֹאa Beerseba,בְּאֵר שֶׁבַעque esאֲשֶׁרde Judá,לִיהוּדָהy dejóוַיַּנַּחallíשָׁםa su muchacho.אֶת נַעֲרוֹ
1 Reyes 19:3
Estudiarlo en la app«Él vio esto, se levantó y se fue por su vida; llegó a Beerseba, que es de Judá, y dejó allí a su muchacho.»
Elías huye y le pide a Dios que lo deje morir; se siente el único que quedaSoledad
Con el hebreo debajo
1 Reyes 19:3, palabra por palabra
- Él vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- se levantóיָּקָםyakam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»- y se fueיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- por su vidaנַפְשׁnafsh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»- llegóיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- a Beersebaבְּאֵרbeer
Beerseba
Ver en el mapaDónde más aparece «beer»- de Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- y dejóיַּנַּחyanaj
dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «yanaj»- a su muchachoנַעֲרnaar
criado
Un joven, a menudo al servicio de alguien: criado, mensajero o soldado.
Dónde más aparece «naar»
Nota de traducción
«Vio»: así lo lee el texto hebreo tal como está vocalizado. Con las mismas letras se puede leer «tuvo miedo».
Lugares de este versículo
Beerseba
Hoy: Beerseba (Be'er Sheva), Israel
Ciudad en el borde sur de la tierra de Israel, en el desierto del Négueb, unos 75 km al sur de Jerusalén.
Abraham e Isaac hicieron allí pactos por un pozo (Gn 21:31; 26:33). «De Dan hasta Beerseba» significaba todo el país.
El contexto
2Jezabel envió un mensajero a Elías, diciendo: «Así hagan los dioses y así añadan, que mañana a esta hora pondré tu vida como la vida de uno de ellos».
3 · Este versículo (arriba)
4Y él fue por el desierto un día de camino, y llegó y se sentó debajo de una retama; y pidió para sí la muerte, y dijo: «Basta ya, YHWH. Toma mi vida, porque no soy yo mejor que mis padres».