15
Y los plantaréוּנְטַעְתִּיםsobre su tierra,עַל אַדְמָתָםy noוְלֹאserán arrancadosיִנָּתְשׁוּmásעוֹדde sobre su tierraמֵעַל אַדְמָתָםqueאֲשֶׁרles di,נָתַתִּי לָהֶםdiceאָמַרYHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Amós 9:15
Estudiarlo en la app«Y los plantaré sobre su tierra, y no serán arrancados más de sobre su tierra que les di, dice YHWH tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Amós 9:15, palabra por palabra
- Y los plantaréנְטַעְתִּיnetati
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «netati»- sobre su tierraאַדְמָתָadmata
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admata»- serán arrancadosיִנָּתְשׁוּyinatshu
arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «yinatshu»- les diנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
14Y haré volver el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán las ciudades desoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán su vino; y harán huertos, y comerán su fruto.
15 · Este versículo (arriba)