Visiónחֲזוֹןde Abdías.עֹבַדְיָהAsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהacerca de Edom:לֶאֱדוֹםUna noticiaשְׁמוּעָהhemos oídoשָׁמַעְנוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהy un mensajeroוְצִירha sido enviadoשֻׁלָּחentre las naciones:בַּגּוֹיִם«Levántense,קוּמוּy levantémonosוְנָקוּמָהcontra ellaעָלֶיהָpara la batalla».לַמִּלְחָמָה
Mira,הִנֵּהpequeñoקָטֹןte he hechoנְתַתִּיךָentre las naciones;בַּגּוֹיִםdespreciadoבָּזוּיerestúאַתָּהen gran manera.מְאֹד
La soberbiaזְדוֹןde tu corazónלִבְּךָte ha engañado,הִשִּׁיאֶךָa ti que habitasשֹׁכְנִיen las hendidurasבְחַגְוֵיde la peña,סֶּלַעenla alturaמְרוֹםde su morada,שִׁבְתּוֹque diceאֹמֵרen su corazón:בְּלִבּוֹ«¿Quiénמִיme hará descenderיוֹרִדֵנִיa tierra?».אָרֶץ
Aunqueאִםte remontesתַּגְבִּיהַּcomo el águila,כַּנֶּשֶׁרy aunqueוְאִםentre las estrellasבֵּין כּוֹכָבִיםpongasשִׂיםtu nido,קִנֶּךָde allíמִשָּׁםte haré descender,אוֹרִידְךָdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Siאִםladronesגַּנָּבִיםvinieranבָּאוּa ti,לְךָsiאִםsalteadoresשׁוֹדְדֵיde noche —לַיְלָה¡cómoאֵיךְhas sido destruido!—,נִדְמֵיתָה¿noהֲלוֹאrobaríanיִגְנְבוּlo que les bastara?דַּיָּםSiאִםvendimiadoresבֹּצְרִיםvinieranבָּאוּa ti,לָךְ¿noהֲלוֹאdejaríanיַשְׁאִירוּrebuscos?עֹלֵלוֹת
¡Cómoאֵיךְhan sido registradosנֶחְפְּשׂוּlos deEsaú,עֵשָׂוbuscadosנִבְעוּsus tesoros escondidos!מַצְפֻּנָיו
Hasta la fronteraעַד הַגְּבוּלte enviaronשִׁלְּחוּךָtodosכֹּלlos hombresאַנְשֵׁיde tu pacto;בְרִיתֶךָte engañaron,הִשִּׁיאוּךָprevalecieronיָכְלוּcontra tiלְךָlos hombresאַנְשֵׁיde tu paz;שְׁלֹמֶךָlos detu panלַחְמְךָpondránיָשִׂימוּtrampaמָזוֹרdebajo de ti;תַּחְתֶּיךָno hayאֵיןentendimientoתְּבוּנָהen él.בּוֹ
¿Noהֲלוֹאseráen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהque haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיa los sabiosחֲכָמִיםde Edom,מֵאֱדוֹםy el entendimientoוּתְבוּנָהdel monteמֵהַרde Esaú?עֵשָׂו
Y se espantaránוְחַתּוּtus valientes,גִבּוֹרֶיךָTemán,תֵּימָןpara queלְמַעַןsea cortadoיִכָּרֶתtodo hombreאִישׁdel monteמֵהַרde Esaúעֵשָׂוpor la matanza.מִקָּטֶל
Por la violenciaמֵחֲמַסhechaa tu hermanoאָחִיךָJacobיַעֲקֹבte cubriráתְּכַסְּךָla vergüenza,בוּשָׁהy serás cortadoוְנִכְרַתָּpara siempre.לְעוֹלָם
El díaבְּיוֹםque te pusisteעֲמָדְךָenfrente,מִנֶּגֶדel díaבְּיוֹםque extrañosזָרִיםllevaban cautivoשְׁבוֹתsu ejército,חֵילוֹy extranjerosוְנָכְרִיםentraban por sus puertas,בָּאוּ שְׁעָרָיוy sobre Jerusalénוְעַל יְרוּשָׁלִַםechabanיַדּוּsuertes,גוֹרָלtambién túגַּם אַתָּהerascomo unoכְּאַחַדde ellos.מֵהֶם
Y noוְאַלdebiste mirarתֵּרֶאel díaבְיוֹםde tu hermano,אָחִיךָel díaבְּיוֹםde su desgracia;נָכְרוֹniוְאַלalegrarteתִּשְׂמַחde los hijosלִבְנֵיde Judáיְהוּדָהel díaבְּיוֹםde su perdición;אָבְדָםniוְאַלengrandecerתַּגְדֵּלtu bocaפִּיךָel díaבְּיוֹםde la angustia.צָרָה
Noאַלdebiste entrarתָּבוֹאpor la puertaבְשַׁעַרde mi puebloעַמִּיel díaבְּיוֹםde su calamidad;אֵידָםnoאַלdebiste mirarתֵּרֶאtambién túגַם אַתָּהsu malבְּרָעָתוֹel díaבְּיוֹםde su calamidad;אֵידוֹniוְאַלechar manoתִּשְׁלַחְנָהa sus bienesבְחֵילוֹel díaבְּיוֹםde su calamidad.אֵידוֹ
Niוְאַלdebiste ponerteתַּעֲמֹדen la encrucijadaעַל הַפֶּרֶקpara cortarלְהַכְרִיתa sus fugitivos;אֶת פְּלִיטָיוniוְאַלentregarתַּסְגֵּרa sus sobrevivientesשְׂרִידָיוel díaבְּיוֹםde la angustia.צָרָה
Porqueכִּיcercanoקָרוֹבestáel díaיוֹםde YHWHיְהוָהsobre todasעַל כָּלlas naciones;הַגּוֹיִםcomoכַּאֲשֶׁרhiciste,עָשִׂיתָse haráיֵעָשֶׂהcontigo;לָּךְtu retribuciónגְּמֻלְךָvolveráיָשׁוּבsobre tu cabeza.בְּרֹאשֶׁךָ
Porqueכִּיcomoכַּאֲשֶׁרbebieronשְׁתִיתֶםsobre mi monteעַל הַרsanto,קָדְשִׁיbeberánיִשְׁתּוּtodasכָלlas nacionesהַגּוֹיִםcontinuamente;תָּמִידy beberán,וְשָׁתוּy tragarán,וְלָעוּy seránוְהָיוּcomo si noכְּלוֹאhubieran sido.הָיוּ
Pero en el monteוּבְהַרSionצִיּוֹןhabráתִּהְיֶהescape,פְלֵיטָהy seráוְהָיָהsanto;קֹדֶשׁy la casaוְ בֵּיתde Jacobיַעֲקֹבposeeráיָרְשׁוּsus posesiones.אֵת מוֹרָשֵׁיהֶם
Y la casaוְ בֵיתde Jacobיַעֲקֹבseráהָיָהfuego,אֵשׁy la casaוּבֵיתde José,יוֹסֵףllama,לֶהָבָהy la casaוּבֵיתde Esaú,עֵשָׂוpaja;לְקַשׁy arderánוְדָלְקוּen ellos,בָהֶםy los devorarán;וַאֲכָלוּםy noוְלֹאhabráיִהְיֶהsobrevivienteשָׂרִידde la casaלְבֵיתde Esaú,עֵשָׂוporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado.דִּבֵּר
Y poseeránוְיָרְשׁוּlos delNeguevהַנֶּגֶבel monteאֶת הַרde Esaú,עֵשָׂוyוְlos dela Sefelaהַשְּׁפֵלָהa los filisteos;אֶת פְּלִשְׁתִּיםy poseeránוְיָרְשׁוּel campoאֶת שְׂדֵהde Efraínאֶפְרַיִםy el campoוְאֵת שְׂדֵהde Samaria;שֹׁמְרוֹןy Benjamín,וּבִנְיָמִןa Galaad.אֶת הַגִּלְעָד
Y los desterradosוְגָלֻתde este ejércitoהַחֵל הַזֶּהde los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלposeeránlo deאֲשֶׁרlos cananeosכְּנַעֲנִיםhasta Sarepta;עַד צָרְפַתy los desterradosוְגָלֻתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרestánen Sefaradבִּסְפָרַדposeeránיִרְשׁוּlas ciudadesאֵת עָרֵיdel Neguev.הַנֶּגֶב
Y subiránוְעָלוּsalvadoresמוֹשִׁעִיםal monteבְּהַרSionצִיּוֹןpara juzgarלִשְׁפֹּטal monteאֶת הַרde Esaú;עֵשָׂוy el reinoוְ הַמְּלוּכָהseráהָיְתָהde YHWH.לַיהוָה