8
¿Noהֲלוֹאseráen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהque haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיa los sabiosחֲכָמִיםde Edom,מֵאֱדוֹםy el entendimientoוּתְבוּנָהdel monteמֵהַרde Esaú?עֵשָׂו
Abdías 1:8
Estudiarlo en la app«¿No será en aquel día, declara YHWH, que haré perecer a los sabios de Edom, y el entendimiento del monte de Esaú?»
Con el hebreo debajo
Abdías 1:8, palabra por palabra
- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que haré perecerהַאֲבַדְתִּיhaavadti
destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «haavadti»- a los sabiosחֲכָמִיםjajamim
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajamim»- de Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- y el entendimientoתְבוּנָהtevuna
entendimiento, inteligencia
Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.
Dónde más aparece «tevuna»- del monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- de Esaúעֵשָׂוesav
Esaú
Esaú: el hijo mayor de Isaac y Rebeca, hermano gemelo de Jacob; padre de los edomitas.
Dónde más aparece «esav»
Lugares de este versículo
Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
7Hasta la frontera te enviaron todos los hombres de tu pacto; te engañaron, prevalecieron contra ti los hombres de tu paz; los de tu pan pondrán trampa debajo de ti; no hay entendimiento en él.
8 · Este versículo (arriba)
9Y se espantarán tus valientes, Temán, para que sea cortado todo hombre del monte de Esaú por la matanza.