Hasta la fronteraעַד הַגְּבוּלte enviaronשִׁלְּחוּךָtodosכֹּלlos hombresאַנְשֵׁיde tu pacto;בְרִיתֶךָte engañaron,הִשִּׁיאוּךָprevalecieronיָכְלוּcontra tiלְךָlos hombresאַנְשֵׁיde tu paz;שְׁלֹמֶךָlos detu panלַחְמְךָpondránיָשִׂימוּtrampaמָזוֹרdebajo de ti;תַּחְתֶּיךָno hayאֵיןentendimientoתְּבוּנָהen él.בּוֹ
Abdías 1:7
Estudiarlo en la app«Hasta la frontera te enviaron todos los hombres de tu pacto; te engañaron, prevalecieron contra ti los hombres de tu paz; los de tu pan pondrán trampa debajo de ti; no hay entendimiento en él.»
Con el hebreo debajo
Abdías 1:7, palabra por palabra
- Hasta la fronteraגְּבוּלgevul
frontera
El límite de una tierra.
Dónde más aparece «gevul»- te enviaronשִׁלְּחוּshilju
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilju»- los hombresאַנְשֵׁיanshe
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anshe»- de tu pactoבְרִיתֶverite
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «verite»- te engañaronהִשִּׁיאוּhishiu
engañar
Hacer creer algo falso.
Dónde más aparece «hishiu»- prevalecieronיָכְלוּyajlu
vencer
Salir vencedor frente a alguien más fuerte o más grande.
Dónde más aparece «yajlu»- de tu pazשְׁלֹמֶshelome
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shelome»- tu panלַחְמְlajm
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lajm»- pondránיָשִׂימוּyasimu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasimu»- trampaמָזוֹרmazor
trampa
«Mazor»: trampa, emboscada.
Dónde más aparece «mazor»- entendimientoתְּבוּנָהtevuna
entendimiento, inteligencia
Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.
Dónde más aparece «tevuna»
Nota de traducción
«Trampa»: palabra rara (mazor); en Oseas 5:13 la misma forma escrita significa «llaga».
El contexto
6¡Cómo han sido registrados los de Esaú, buscados sus tesoros escondidos!
7 · Este versículo (arriba)
8¿No será en aquel día, declara YHWH, que haré perecer a los sabios de Edom, y el entendimiento del monte de Esaú?