4
Aunqueאִםte remontesתַּגְבִּיהַּcomo el águila,כַּנֶּשֶׁרy aunqueוְאִםentre las estrellasבֵּין כּוֹכָבִיםpongasשִׂיםtu nido,קִנֶּךָde allíמִשָּׁםte haré descender,אוֹרִידְךָdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Abdías 1:4
Estudiarlo en la app«Aunque te remontes como el águila, y aunque entre las estrellas pongas tu nido, de allí te haré descender, declara YHWH.»
El orgullo de quien habita en la altura lo engaña; Dios dice que lo hará bajarHumildad y servicio
Con el hebreo debajo
Abdías 1:4, palabra por palabra
- te remontesתַּגְבִּיהַּtagbiha
ser alto
Estar o subir muy arriba, por encima de lo demás.
Dónde más aparece «tagbiha»- como el águilaנֶּשֶׁרnesher
águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
Dónde más aparece «nesher»- entre las estrellasכּוֹכָבִיםkojavim
estrella
Estrella.
Dónde más aparece «kojavim»- pongasשִׂיםsim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sim»- tu nidoקִנֶּkine
nido
El lugar donde un ave pone sus huevos y cría a sus polluelos.
Dónde más aparece «kine»- te haré descenderאוֹרִידְorid
hacer bajar
Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.
Dónde más aparece «orid»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
3La soberbia de tu corazón te ha engañado, a ti que habitas en las hendiduras de la peña, en la altura de su morada, que dice en su corazón: «¿Quién me hará descender a tierra?».
4 · Este versículo (arriba)
5Si ladrones vinieran a ti, si salteadores de noche —¡cómo has sido destruido!—, ¿no robarían lo que les bastara? Si vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían rebuscos?