15
Porqueכִּיcercanoקָרוֹבestáel díaיוֹםde YHWHיְהוָהsobre todasעַל כָּלlas naciones;הַגּוֹיִםcomoכַּאֲשֶׁרhiciste,עָשִׂיתָse haráיֵעָשֶׂהcontigo;לָּךְtu retribuciónגְּמֻלְךָvolveráיָשׁוּבsobre tu cabeza.בְּרֹאשֶׁךָ
Abdías 1:15
Estudiarlo en la app«Porque cercano está el día de YHWH sobre todas las naciones; como hiciste, se hará contigo; tu retribución volverá sobre tu cabeza.»
Con el hebreo debajo
Abdías 1:15, palabra por palabra
- cercanoקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- el díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- hicisteעָשִׂיתָasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- tu retribuciónגְּמֻלְgemul
retribución
Lo que uno recibe por lo que hizo.
Dónde más aparece «gemul»- volveráיָשׁוּבyashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuv»- sobre tu cabezaרֹאשֶׁroshe
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshe»
El contexto
14Ni debiste ponerte en la encrucijada para cortar a sus fugitivos; ni entregar a sus sobrevivientes el día de la angustia.
15 · Este versículo (arriba)
16Porque como bebieron sobre mi monte santo, beberán todas las naciones continuamente; y beberán, y tragarán, y serán como si no hubieran sido.