Noאַלdebiste entrarתָּבוֹאpor la puertaבְשַׁעַרde mi puebloעַמִּיel díaבְּיוֹםde su calamidad;אֵידָםnoאַלdebiste mirarתֵּרֶאtambién túגַם אַתָּהsu malבְּרָעָתוֹel díaבְּיוֹםde su calamidad;אֵידוֹniוְאַלechar manoתִּשְׁלַחְנָהa sus bienesבְחֵילוֹel díaבְּיוֹםde su calamidad.אֵידוֹ
Abdías 1:13
Estudiarlo en la app«No debiste entrar por la puerta de mi pueblo el día de su calamidad; no debiste mirar también tú su mal el día de su calamidad; ni echar mano a sus bienes el día de su calamidad.»
Con el hebreo debajo
Abdías 1:13, palabra por palabra
- debiste entrarתָּבוֹאtavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavo»- por la puertaשַׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de su calamidadאֵידָeda
calamidad
Calamidad: desgracia grande que cae sobre alguien.
Dónde más aparece «eda»- debiste mirarתֵּרֶאtere
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tere»- su malרָעָתraat
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raat»- echar manoתִּשְׁלַחְנָהtishlajna
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «tishlajna»- a sus bienesחֵילjel
riqueza
Los bienes y riquezas que alguien junta.
Dónde más aparece «jel»
El contexto
12Y no debiste mirar el día de tu hermano, el día de su desgracia; ni alegrarte de los hijos de Judá el día de su perdición; ni engrandecer tu boca el día de la angustia.
13 · Este versículo (arriba)
14Ni debiste ponerte en la encrucijada para cortar a sus fugitivos; ni entregar a sus sobrevivientes el día de la angustia.