Isaías 51:16

«Y he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te he cubierto, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: “Mi pueblo eres tú”».»

Isaías 51:16 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

16

Isaías 51:16, palabra por palabra

Y he puestoאָשִׂיםasim

poner

Poner algo en un lugar.

Dónde más aparece «asim»
mis palabrasדְּבָרַdevara

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «devara»
en tu bocaפִיfi

boca

La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.

Dónde más aparece «fi»
y con la sombraצֵלtsel

resguardo

Sombra que protege: «a la sombra de tus alas».

Dónde más aparece «tsel»
de mi manoיָדִyadi

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yadi»
te he cubiertoכִּסִּיתִיkisiti

cubrir

Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.

Dónde más aparece «kisiti»
para plantarנְטֹעַnetoa

plantar

Plantar.

Dónde más aparece «netoa»
los cielosשָׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y fundarיסֹדysod

fundar

Echar los cimientos de algo sobre los que se levantará.

Dónde más aparece «ysod»
la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
y para decirאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»
a Sionצִיּוֹןtsiyon

Sion

Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»
“Mi puebloעַמִּami

Ammí

Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».

Dónde más aparece «ami»

Lugares de este versículo

Sion
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Sion

    Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén

    Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.

    David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).

    2 Samuel 5:7Salmos 48:2Hebreos 12:22Romanos 9:33

El contexto

15Y yo soy YHWH tu Elohim, que agito el mar, y braman sus olas; YHWH Tsevaot es su nombre.

16 · Este versículo (arriba)

17Despiértate, despiértate, levántate, Jerusalén, que bebiste de la mano de YHWH la copa de su furor; el cáliz de la copa del vértigo bebiste, apuraste.

Leer Isaías 51 completo

Cómo usarla