«Escúchenme,שִׁמְעוּ אֵלַיlos que siguenרֹדְפֵיla justicia,צֶדֶקlos que buscanמְבַקְשֵׁיa YHWH:יְהוָהmirenהַבִּיטוּa la rocaאֶל צוּרde la quefueron tallados,חֻצַּבְתֶּםy al huecoוְאֶל מַקֶּבֶתde la canteraבּוֹרdel quefueron sacados.נֻקַּרְתֶּם
Mirenהַבִּיטוּa Abraham,אֶל אַבְרָהָםsu padre,אֲבִיכֶםy a Sara,וְאֶל שָׂרָהque los dio a luz;תְּחוֹלֶלְכֶםporqueכִּיsiendouno soloאֶחָדlo llamé,קְרָאתִיוy lo bendijeוַאֲבָרְכֵהוּy lo multipliqué».וְאַרְבֵּהוּ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהconsolaráנִחַםa Sion,צִיּוֹןconsolaráנִחַםtodasכָּלsus ruinas;חָרְבֹתֶיהָy pondráוַיָּשֶׂםsu desiertoמִדְבָּרָהּcomo Edén,כְּעֵדֶןy su Arabáוְעַרְבָתָהּcomo el huertoכְּגַןde YHWH;יְהוָהgozoשָׂשׂוֹןy alegríaוְשִׂמְחָהse hallaránיִמָּצֵאen ella,בָהּacción de graciasתּוֹדָהy vozוְקוֹלde canto.זִמְרָה
«Atiéndeme,הַקְשִׁיבוּ אֵלַיpueblo mío,עַמִּיy nación mía,וּלְאוּמִּיescúchame;אֵלַי הַאֲזִינוּporqueכִּיinstrucciónתוֹרָהsaldráתֵצֵאde mí,מֵאִתִּיy mi derechoוּמִשְׁפָּטִיpor luzלְאוֹרde los pueblosעַמִּיםestableceré.אַרְגִּיעַ
Cercaקָרוֹבestámi justicia,צִדְקִיha salidoיָצָאmi salvación,יִשְׁעִיy mis brazosוּזְרֹעַיjuzgaránיִשְׁפֹּטוּa los pueblos;עַמִּיםa míאֵלַיesperaránיְקַוּוּlas costas,אִיִּיםy en mi brazoוְאֶל זְרֹעִיaguardarán.יְיַחֵלוּן
Alcenשְׂאוּa los cielosלַשָּׁמַיִםsus ojos,עֵינֵיכֶםy mirenוְהַבִּיטוּa la tierraאֶל הָאָרֶץabajo;מִתַּחַתporqueכִּיlos cielosשָׁמַיִםcomo humoכֶּעָשָׁןse disiparán,נִמְלָחוּy la tierraוְהָאָרֶץcomo vestidoכַּבֶּגֶדse gastará,תִּבְלֶהy sus habitantesוְיֹשְׁבֶיהָde igual maneraכְּמוֹ כֵןmorirán;יְמוּתוּןpero mi salvaciónוִישׁוּעָתִיpara siempreלְעוֹלָםserá,תִּהְיֶהy mi justiciaוְצִדְקָתִיnoלֹאserá quebrantada.תֵחָת
Escúchenme,שִׁמְעוּ אֵלַיlos que conocenיֹדְעֵיla justicia,צֶדֶקpuebloעַםconmi instrucciónתּוֹרָתִיen su corazón:בְלִבָּםnoאַלtemanתִּירְאוּla afrentaחֶרְפַּתdel mortal,אֱנוֹשׁy por sus ultrajesוּמִגִּדֻּפֹתָםnoאַלse espanten.תֵּחָתּוּ
Porqueכִּיcomo a vestidoכַבֶּגֶדlos comeráיֹאכְלֵםla polilla,עָשׁy como a lanaוְכַצֶּמֶרlos comeráיֹאכְלֵםel gusano;סָסpero mi justiciaוְצִדְקָתִיpara siempreלְעוֹלָםserá,תִּהְיֶהy mi salvaciónוִישׁוּעָתִיpor generacionesלְדוֹרde generaciones».דּוֹרִים
Despierta,עוּרִיdespierta,עוּרִיvísteteלִבְשִׁיde fuerza,עֹזbrazoזְרוֹעַde YHWH;יְהוָהdespiertaעוּרִיcomo en los díasכִּימֵיde antaño,קֶדֶםen las generacionesדֹּרוֹתde los siglos.עוֹלָמִים¿Noהֲלוֹאeres túאַתְּ הִיאel que despedazóהַמַּחְצֶבֶתa Rahab,רַהַבel que traspasóמְחוֹלֶלֶתal monstruo marino?תַּנִּין
¿Noהֲלוֹאeres túאַתְּ הִיאel que secóהַמַּחֲרֶבֶתel mar,יָםlas aguasמֵיdel gran abismo;תְּהוֹם רַבָּהel que pusoהַשָּׂמָהlas profundidadesמַעֲמַקֵּיdel marיָםpor caminoדֶּרֶךְpara que pasaranלַעֲבֹרlos redimidos?גְּאוּלִים
Y los rescatadosוּפְדוּיֵיde YHWHיְהוָהvolverán,יְשׁוּבוּןy entraránוּבָאוּen Sionצִיּוֹןcon grito de júbilo,בְּרִנָּהy alegríaוְשִׂמְחַתeternaעוֹלָםhabrásobre su cabeza;עַל רֹאשָׁםgozoשָׂשׂוֹןy alegríaוְשִׂמְחָהalcanzarán;יַשִּׂיגוּןhuiránנָסוּla tristezaיָגוֹןy el suspiro.וַאֲנָחָה
«Yo,אָנֹכִיyoאָנֹכִיsoy el mismo,הוּאel que los consuela.מְנַחֶמְכֶם¿Quiénמִיeres tú,אַתְּque temesוַתִּירְאִיal mortal,מֵאֱנוֹשׁque morirá,יָמוּתy al hijoוּמִבֶּןde hombre,אָדָםqueserá dadoיִנָּתֵןcomo hierba?חָצִיר
¿Y has olvidadoוַתִּשְׁכַּחa YHWH,יְהוָהtu Hacedor,עֹשֶׂךָel que despliegaנוֹטֶהlos cielosשָׁמַיִםy fundaוְיֹסֵדla tierra,אָרֶץy tienes pavorוַתְּפַחֵדsiempre,תָּמִידtodoכָּלel día,הַיּוֹםanteמִפְּנֵיel furorחֲמַתdel opresor,הַמֵּצִיקcuandoכַּאֲשֶׁרse disponeכּוֹנֵןa destruir?לְהַשְׁחִית¿Y dóndeוְאַיֵּהestáel furorחֲמַתdel opresor?הַמֵּצִיק
Prontoמִהַרel encorvadoצֹעֶהserá soltado,לְהִפָּתֵחַy noוְלֹאmoriráיָמוּתbajandoa la fosa,לַשַּׁחַתniוְלֹאle faltaráיֶחְסַרsu pan.לַחְמוֹ
Y yoוְאָנֹכִיsoyYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque agitoרֹגַעel mar,הַיָּםy bramanוַיֶּהֱמוּsus olas;גַּלָּיוYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre.שְׁמוֹ
Y he puestoוָאָשִׂיםmis palabrasדְּבָרַיen tu boca,בְּפִיךָy con la sombraוּבְצֵלde mi manoיָדִיte he cubierto,כִּסִּיתִיךָpara plantarלִנְטֹעַlos cielosשָׁמַיִםy fundarוְלִיסֹדla tierra,אָרֶץy para decirוְלֵאמֹרa Sion:לְצִיּוֹן“Mi puebloעַמִּיeres tú”».אָתָּה
Despiértate,הִתְעוֹרְרִיdespiértate,הִתְעוֹרְרִיlevántate,קוּמִיJerusalén,יְרוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרbebisteשָׁתִיתde la manoמִיַּדde YHWHיְהוָהla copaאֶת כּוֹסde su furor;חֲמָתוֹel cálizאֶת קֻבַּעַתde la copaכּוֹסdel vértigoהַתַּרְעֵלָהbebiste,שָׁתִיתapuraste.מָצִית
No hayאֵיןquien la guíeמְנַהֵל לָהּde todosמִכָּלlos hijosבָּנִיםque dio a luz,יָלָדָהy no hayוְאֵיןquien la tomeמַחֲזִיקde la manoבְּיָדָהּde todosמִכָּלlos hijosבָּנִיםque crió.גִּדֵּלָה
Estas dos cosasשְׁתַּיִם הֵנָּהte han sucedido —קֹרְאֹתַיִךְ¿quiénמִיse condoleráיָנוּדde ti?—:לָךְla devastaciónהַשֹּׁדy el quebranto,וְהַשֶּׁבֶרy el hambreוְהָרָעָבy la espada.וְהַחֶרֶב¿Cómoמִיte consolaré?אֲנַחֲמֵךְ
Tus hijosבָּנַיִךְdesfallecieron,עֻלְּפוּyacenשָׁכְבוּen la esquinaבְּרֹאשׁde todasכָּלlas calles,חוּצוֹתcomo antílopeכְּתוֹאen la red,מִכְמָרllenosהַמְלֵאִיםdel furorחֲמַתde YHWH,יְהוָהde la reprensiónגַּעֲרַתde tu Elohim.אֱלֹהָיִךְ
Por eso,לָכֵןoyeשִׁמְעִיahoraנָאesto,זֹאתafligidaעֲנִיָּהy borracha,וּשְׁכֻרַתy noוְלֹאde vino:מִיָּיִן
asíכֹּהdiceאָמַרtu SeñorאֲדֹנַיִךְYHWH,יְהוָהy tu Elohim,וֵאלֹהַיִךְque defiende la causaיָרִיבde su pueblo:עַמּוֹ«Mira:הִנֵּהhe quitadoלָקַחְתִּיde tu manoמִיָּדֵךְla copaאֶת כּוֹסdel vértigo,הַתַּרְעֵלָהel cálizאֶת קֻבַּעַתde la copaכּוֹסde mi furor;חֲמָתִיnoלֹאvolverásתוֹסִיפִיa beberloלִשְׁתּוֹתָהּmás.עוֹד
Y lo pondréוְשַׂמְתִּיהָen la manoבְּיַדde los que te afligen,מוֹגַיִךְqueאֲשֶׁרdijeronאָמְרוּa tu alma:לְנַפְשֵׁךְ“Inclínate,שְׁחִיy pasaremos”;וְנַעֲבֹרָהy pusisteוַתָּשִׂימִיcomo el sueloכָאָרֶץtu espalda,גֵּוֵךְy como la calleוְכַחוּץpara los que pasaban».לַעֹבְרִים