19
Estas dos cosasשְׁתַּיִם הֵנָּהte han sucedido —קֹרְאֹתַיִךְ¿quiénמִיse condoleráיָנוּדde ti?—:לָךְla devastaciónהַשֹּׁדy el quebranto,וְהַשֶּׁבֶרy el hambreוְהָרָעָבy la espada.וְהַחֶרֶב¿Cómoמִיte consolaré?אֲנַחֲמֵךְ
Isaías 51:19
Estudiarlo en la app«Estas dos cosas te han sucedido —¿quién se condolerá de ti?—: la devastación y el quebranto, y el hambre y la espada. ¿Cómo te consolaré?»
Con el hebreo debajo
Isaías 51:19, palabra por palabra
- Estas dos cosasשְׁתַּיִםshetayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shetayim»- te han sucedido —קֹרְאֹתַיִkorotayi
acontecer
Ocurrirle a alguien un hecho, bueno o malo, sin que lo busque.
Dónde más aparece «korotayi»- se condoleráיָנוּדyanud
condolerse
Mostrar pena por alguien y consolarlo.
Dónde más aparece «yanud»- la devastaciónשֹּׁדshod
destrucción, violencia
Devastación, ruina que llega con violencia.
Dónde más aparece «shod»- y el quebrantoשֶּׁבֶרshever
quebranto
La caída de un pueblo o de alguien.
Dónde más aparece «shever»- y el hambreרָעָבraav
hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
Dónde más aparece «raav»- y la espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- te consolaréאֲנַחֲמֵanajame
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «anajame»
Nota de traducción
En hebreo el verbo está en primera persona; literalmente: «¿quién… te consolaré?».
El contexto
18No hay quien la guíe de todos los hijos que dio a luz, y no hay quien la tome de la mano de todos los hijos que crió.
19 · Este versículo (arriba)
20Tus hijos desfallecieron, yacen en la esquina de todas las calles, como antílope en la red, llenos del furor de YHWH, de la reprensión de tu Elohim.