20
Tus hijosבָּנַיִךְdesfallecieron,עֻלְּפוּyacenשָׁכְבוּen la esquinaבְּרֹאשׁde todasכָּלlas calles,חוּצוֹתcomo antílopeכְּתוֹאen la red,מִכְמָרllenosהַמְלֵאִיםdel furorחֲמַתde YHWH,יְהוָהde la reprensiónגַּעֲרַתde tu Elohim.אֱלֹהָיִךְ
Isaías 51:20
Estudiarlo en la app«Tus hijos desfallecieron, yacen en la esquina de todas las calles, como antílope en la red, llenos del furor de YHWH, de la reprensión de tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Isaías 51:20, palabra por palabra
- Tus hijosבָּנַיִbanayi
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banayi»- desfallecieronעֻלְּפוּulfu
desfallecer
Quedar sin fuerzas por el hambre, la sed o el castigo.
Dónde más aparece «ulfu»- yacenשָׁכְבוּshajvu
acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «shajvu»- en la esquinaרֹאשׁrosh
cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»- las callesחוּצוֹתjutsot
calle
Los caminos y plazas entre las casas, donde anda la gente.
Dónde más aparece «jutsot»- como antílopeתוֹאto
antílope
Antílope: animal de monte. Identificación incierta.
Dónde más aparece «to»- en la redמִכְמָרmijmar
red
Red de cazador, escondida para atrapar.
Dónde más aparece «mijmar»- llenosמְלֵאִיםmeleim
lleno
Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.
Dónde más aparece «meleim»- del furorחֲמַתjamat
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de la reprensiónגַּעֲרַתgaarat
reprensión
Reprensión: palabra fuerte con que se regaña o se detiene a alguien. De Dios, la orden ante la que retroceden el mar o los enemigos.
Dónde más aparece «gaarat»- de tu Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohayi»
El contexto
19Estas dos cosas te han sucedido —¿quién se condolerá de ti?—: la devastación y el quebranto, y el hambre y la espada. ¿Cómo te consolaré?
20 · Este versículo (arriba)
21Por eso, oye ahora esto, afligida y borracha, y no de vino: