Despierta,עוּרִיdespierta,עוּרִיvísteteלִבְשִׁיde tu fuerza,עֻזֵּךְSion;צִיּוֹןvísteteלִבְשִׁיtus vestidosבִּגְדֵיde hermosura,תִפְאַרְתֵּךְJerusalén,יְרוּשָׁלִַםciudadעִירsanta;הַקֹּדֶשׁporqueכִּיnoלֹאvolverá aיוֹסִיףentrarיָבֹאmásעוֹדen tiבָךְincircuncisoעָרֵלni impuro.וְטָמֵא
Sacúdeteהִתְנַעֲרִיdel polvo,מֵעָפָרlevántate,קוּמִיsiéntate,שְּׁבִיJerusalén;יְרוּשָׁלִָםsuéltateהִתְפַּתְּחִיlas atadurasמוֹסְרֵיde tu cuello,צַוָּארֵךְcautivaשְׁבִיָּהhijaבַּתde Sion.צִיּוֹן
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«De baldeחִנָּםfueron vendidos,נִמְכַּרְתֶּםy noוְלֹאcon plataבְכֶסֶףserán redimidos».תִּגָּאֵלוּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«A Egiptoמִצְרַיִםbajóיָרַדmi puebloעַמִּיal principio,בָרִאשֹׁנָהpara residirלָגוּרallí;שָׁםy Asiriaוְאַשּׁוּרsin motivoבְּאֶפֶסlo oprimió.עֲשָׁקוֹ
Y ahora,וְעַתָּה¿quéמַהtengo yoלִּיaquí —פֹהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהpuesכִּיha sido tomadoלֻקַּחmi puebloעַמִּיde balde?חִנָּםSus gobernantesמֹשְׁלָיוaúllan —יְהֵילִילוּdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy siempre,וְתָמִידtodoכָּלel día,הַיּוֹםmi nombreשְׁמִיes despreciado.מִנֹּאָץ
Por esoלָכֵןconoceráיֵדַעmi puebloעַמִּיmi nombre;שְׁמִיpor eso,לָכֵןen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאconoceráqueכִּיyoאֲנִיsoy el mismo,הוּאel que habla:הַמְדַבֵּר“Heme aquí”».הִנֵּנִי
¡Quéמַהhermosos sonנָּאווּsobre los montesעַל הֶהָרִיםlos piesרַגְלֵיdel que trae la buena noticia,מְבַשֵּׂרdel que hace oírמַשְׁמִיעַla paz,שָׁלוֹםdel que trae la buena noticiaמְבַשֵּׂרdel bien,טוֹבdel que hace oírמַשְׁמִיעַla salvación,יְשׁוּעָהdel que diceאֹמֵרa Sion:לְצִיּוֹן«Reinaמָלַךְtu Elohim»!אֱלֹהָיִךְ
Vozקוֹלde tus vigías.צֹפַיִךְAlzanנָשְׂאוּla voz,קוֹלjuntosיַחְדָּוgritan de júbilo;יְרַנֵּנוּporqueכִּיojoעַיִןa ojoבְּעַיִןveránיִרְאוּel regresoבְּשׁוּבde YHWHיְהוָהa Sion.צִיּוֹן
Prorrumpan,פִּצְחוּgriten de júbiloרַנְּנוּjuntas,יַחְדָּוruinasחָרְבוֹתde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםporqueכִּיYHWHיְהוָהha consoladoנִחַםa su pueblo,עַמּוֹha redimidoגָּאַלa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Ha desnudadoחָשַׂףYHWHיְהוָהsu santo brazoאֶת זְרוֹעַ קָדְשׁוֹa los ojosלְעֵינֵיde todasכָּלlas naciones,הַגּוֹיִםy veránוְרָאוּtodosכָּלlos confinesאַפְסֵיde la tierraאָרֶץla salvaciónאֵת יְשׁוּעַתde nuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Apártense,סוּרוּapártense,סוּרוּsalganצְאוּde allí;מִשָּׁםlo impuroטָמֵאnoאַלtoquen;תִּגָּעוּsalganצְאוּde en medio de ella;מִתּוֹכָהּpurifíquense,הִבָּרוּlos que llevanנֹשְׂאֵיlos utensiliosכְּלֵיde YHWH.יְהוָה
Porqueכִּיnoלֹאcon prisaבְחִפָּזוֹןsaldrán,תֵּצֵאוּniוּ לֹאen huidaבִמְנוּסָהirán;תֵלֵכוּןporqueכִּיvaהֹלֵךְdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםYHWH,יְהוָהy su retaguardiaוּמְאַסִּפְכֶםesel Elohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Mira:הִנֵּהmi siervoעַבְדִּיactuará con acierto;יַשְׂכִּילserá levantadoיָרוּםy enaltecido,וְנִשָּׂאy seráוְmuyמְאֹדalto.גָבַהּ
Así comoכַּאֲשֶׁרse asombraronשָׁמְמוּde tiעָלֶיךָmuchos —רַבִּיםtanכֵּןdesfigurado,מִשְׁחַתmás que el de un hombre,מֵאִישׁerasu aspecto,מַרְאֵהוּy su figura,וְתֹאֲרוֹmás que la de los seres humanos—,מִבְּנֵי אָדָם
asíכֵּןrociaráיַזֶּהa muchasרַבִּיםnaciones;גּוֹיִםante élעָלָיוcerraránיִקְפְּצוּlos reyesמְלָכִיםsu boca;פִּיהֶםporqueכִּיlo queאֲשֶׁרnoלֹאse les había contadoסֻפַּר לָהֶםverán,רָאוּy lo queוַאֲשֶׁרnoלֹאhabían oídoשָׁמְעוּentenderán.הִתְבּוֹנָנוּ