10
Ha desnudadoחָשַׂףYHWHיְהוָהsu santo brazoאֶת זְרוֹעַ קָדְשׁוֹa los ojosלְעֵינֵיde todasכָּלlas naciones,הַגּוֹיִםy veránוְרָאוּtodosכָּלlos confinesאַפְסֵיde la tierraאָרֶץla salvaciónאֵת יְשׁוּעַתde nuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Isaías 52:10
Estudiarlo en la app«Ha desnudado YHWH su santo brazo a los ojos de todas las naciones, y verán todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Elohim.»
Con el hebreo debajo
Isaías 52:10, palabra por palabra
- Ha desnudadoחָשַׂףjasaf
desnudar
Dejar a la vista algo que estaba cubierto.
Dónde más aparece «jasaf»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su santo brazoזְרוֹעַzeroa
brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»- su santo brazoקָדְשׁkadsh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadsh»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- y veránרָאוּrau
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»- los confinesאַפְסֵיafse
confín
El final: «los extremos de la tierra».
Dónde más aparece «afse»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- la salvaciónיְשׁוּעַתyeshuat
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuat»- de nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
9Prorrumpan, griten de júbilo juntas, ruinas de Jerusalén; porque YHWH ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusalén.
10 · Este versículo (arriba)
11Apártense, apártense, salgan de allí; lo impuro no toquen; salgan de en medio de ella; purifíquense, los que llevan los utensilios de YHWH.