Apártense,סוּרוּapártense,סוּרוּsalganצְאוּde allí;מִשָּׁםlo impuroטָמֵאnoאַלtoquen;תִּגָּעוּsalganצְאוּde en medio de ella;מִתּוֹכָהּpurifíquense,הִבָּרוּlos que llevanנֹשְׂאֵיlos utensiliosכְּלֵיde YHWH.יְהוָה
Cita · 2 Corintios 6:17
Ir a 2 Corintios 6:17Pablo cita Isaías 52:11, dicho a los que salen de Babilonia, y añade «yo los recibiré».
Fórmula: λέγει κύριος «dice el Señor» (2 Corintios 6:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε λέγει κύριος καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς
Hebreo (texto masorético): סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה
Septuaginta (Isaías 52:11-12 en la numeración de la Septuaginta): Ἀπόστητε ἀπόστητε, ἐξέλθατε ἐκεῖθεν, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλ- θατε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὸ. σκεύη Κυρίου· ὅτι οὗ μετὰ. ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ πορεύσεσθε, πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Κύριος ὅ θεὸς Ἰσραήλ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0