12
Porqueכִּיnoלֹאcon prisaבְחִפָּזוֹןsaldrán,תֵּצֵאוּniוּ לֹאen huidaבִמְנוּסָהirán;תֵלֵכוּןporqueכִּיvaהֹלֵךְdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםYHWH,יְהוָהy su retaguardiaוּמְאַסִּפְכֶםesel Elohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Isaías 52:12
Estudiarlo en la app«Porque no con prisa saldrán, ni en huida irán; porque va delante de ustedes YHWH, y su retaguardia es el Elohim de Israel.»
Con el hebreo debajo
Isaías 52:12, palabra por palabra
- con prisaחִפָּזוֹןjipazon
prisa, apuro
Prisa de quien tiene que salir huyendo.
Dónde más aparece «jipazon»- saldránתֵּצֵאוּtetseu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tetseu»- en huidaמְנוּסָהmenusa
huida
Huida.
Dónde más aparece «menusa»- iránתֵלֵכוּteleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «teleju»- vaהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y su retaguardiaמְאַסִּפְmeasif
retirar
Retirar algo que antes estaba, como la paz o la alegría.
Dónde más aparece «measif»- el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
11Apártense, apártense, salgan de allí; lo impuro no toquen; salgan de en medio de ella; purifíquense, los que llevan los utensilios de YHWH.
12 · Este versículo (arriba)
13Mira: mi siervo actuará con acierto; será levantado y enaltecido, y será muy alto.