9
Prorrumpan,פִּצְחוּgriten de júbiloרַנְּנוּjuntas,יַחְדָּוruinasחָרְבוֹתde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםporqueכִּיYHWHיְהוָהha consoladoנִחַםa su pueblo,עַמּוֹha redimidoגָּאַלa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Isaías 52:9
Estudiarlo en la app«Prorrumpan, griten de júbilo juntas, ruinas de Jerusalén; porque YHWH ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusalén.»
Con el hebreo debajo
Isaías 52:9, palabra por palabra
- Prorrumpanפִּצְחוּpitsju
prorrumpir
Gritar de pronto con toda la fuerza, de alegría.
Dónde más aparece «pitsju»- griten de júbiloרַנְּנוּrannu
gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «rannu»- juntasיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- ruinasחָרְבוֹתjarvot
ruina
Ruina, lugar destruido y desierto.
Dónde más aparece «jarvot»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha consoladoנִחַםnijam
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «nijam»- a su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- ha redimidoגָּאַלgaal
redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «gaal»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
8Voz de tus vigías. Alzan la voz, juntos gritan de júbilo; porque ojo a ojo verán el regreso de YHWH a Sion.
9 · Este versículo (arriba)
10Ha desnudado YHWH su santo brazo a los ojos de todas las naciones, y verán todos los confines de la tierra la salvación de nuestro Elohim.