8
Vozקוֹלde tus vigías.צֹפַיִךְAlzanנָשְׂאוּla voz,קוֹלjuntosיַחְדָּוgritan de júbilo;יְרַנֵּנוּporqueכִּיojoעַיִןa ojoבְּעַיִןveránיִרְאוּel regresoבְּשׁוּבde YHWHיְהוָהa Sion.צִיּוֹן
Isaías 52:8
Estudiarlo en la app«Voz de tus vigías. Alzan la voz, juntos gritan de júbilo; porque ojo a ojo verán el regreso de YHWH a Sion.»
Con el hebreo debajo
Isaías 52:8, palabra por palabra
- Vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de tus vigíasצֹפַיִtsofayi
vigía
El que vigila desde el muro.
Dónde más aparece «tsofayi»- Alzanנָשְׂאוּnasu
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nasu»- juntosיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- gritan de júbiloיְרַנֵּנוּyeranenu
gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «yeranenu»- ojoעַיִןayin
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ayin»- veránיִרְאוּyiru
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»- el regresoשׁוּבshuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
7¡Qué hermosos son sobre los montes los pies del que trae la buena noticia, del que hace oír la paz, del que trae la buena noticia del bien, del que hace oír la salvación, del que dice a Sion: «Reina tu Elohim»!
8 · Este versículo (arriba)
9Prorrumpan, griten de júbilo juntas, ruinas de Jerusalén; porque YHWH ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusalén.