¡Quéמַהhermosos sonנָּאווּsobre los montesעַל הֶהָרִיםlos piesרַגְלֵיdel que trae la buena noticia,מְבַשֵּׂרdel que hace oírמַשְׁמִיעַla paz,שָׁלוֹםdel que trae la buena noticiaמְבַשֵּׂרdel bien,טוֹבdel que hace oírמַשְׁמִיעַla salvación,יְשׁוּעָהdel que diceאֹמֵרa Sion:לְצִיּוֹן«Reinaמָלַךְtu Elohim»!אֱלֹהָיִךְ
Cita · Romanos 10:15
Ir a Romanos 10:15Pablo cita Isaías 52:7 abreviado, en plural: «los pies de los que anuncian buenas noticias»; el hebreo dice «del que anuncia».
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 10:15)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά
Hebreo (texto masorético): מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ
Septuaginta (Isaías 52:7 en la numeración de la Septuaginta): ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιών Βασιλεύσει σου ὃ θεός·
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Efesios 6:15
Ir a Efesios 6:15Ambos textos juntan los pies, la buena noticia y la paz.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- רַגְלֵיragleH7272πόδαςpódasG4228«pie; vez»
- מְבַשֵּׂרmevaserH1319εὐαγγελίουeuangelíuG2098«traer buenas noticias»
- שָׁלוֹםshalomH7965εἰρήνηςeirénesG1515«paz, bienestar»