3
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«De baldeחִנָּםfueron vendidos,נִמְכַּרְתֶּםy noוְלֹאcon plataבְכֶסֶףserán redimidos».תִּגָּאֵלוּ
Isaías 52:3
Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: «De balde fueron vendidos, y no con plata serán redimidos».»
Con el hebreo debajo
Isaías 52:3, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «De baldeחִנָּםjinam
gratis
Gratis, sin cobrar nada.
Dónde más aparece «jinam»- fueron vendidosנִמְכַּרְתֶּםnimkartem
vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «nimkartem»- con plataכֶסֶףjesef
dinero
Lo que se paga y se recibe a cambio, pesado en plata.
Dónde más aparece «jesef»- serán redimidosתִּגָּאֵלוּtigaelu
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «tigaelu»
El contexto
2Sacúdete del polvo, levántate, siéntate, Jerusalén; suéltate las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
3 · Este versículo (arriba)
4Porque así dice Adonai YHWH: «A Egipto bajó mi pueblo al principio, para residir allí; y Asiria sin motivo lo oprimió.