Estudiarlo en la app«Porque YHWH consolará a Sion, consolará todas sus ruinas; y pondrá su desierto como Edén, y su Arabá como el huerto de YHWH; gozo y alegría se hallarán en ella, acción de gracias y voz de canto.»
PorqueכִּיYHWHיְהוָהconsolaráנִחַםa Sion,צִיּוֹןconsolaráנִחַםtodasכָּלsus ruinas;חָרְבֹתֶיהָy pondráוַיָּשֶׂםsu desiertoמִדְבָּרָהּcomo Edén,כְּעֵדֶןy su Arabáוְעַרְבָתָהּcomo el huertoכְּגַןde YHWH;יְהוָהgozoשָׂשׂוֹןy alegríaוְשִׂמְחָהse hallaránיִמָּצֵאen ella,בָהּacción de graciasתּוֹדָהy vozוְקוֹלde canto.זִמְרָה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «nijam»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»ruina
Ruina, lugar destruido y desierto.
Dónde más aparece «jarvote»convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «yasem»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbara»Edén
Edén: el nombre de la región donde Dios plantó el jardín. En hebreo la palabra suena igual que «delicia».
Dónde más aparece «eden»Arabá
El valle del Jordán y del mar Muerto.
Dónde más aparece «arvata»jardín, huerto
Jardín: terreno cercado y cuidado, con árboles y agua.
Dónde más aparece «gan»gozo
Gozo, alegría viva.
Dónde más aparece «sason»alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimatse»acción de gracias
Agradecer en voz alta lo que Dios hizo.
Dónde más aparece «toda»ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»canto, melodía
Canto acompañado de instrumentos, melodía.
Dónde más aparece «zimra»Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Miren a Abraham, su padre, y a Sara, que los dio a luz; porque siendo uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué».
3 · Este versículo (arriba)
4«Atiéndeme, pueblo mío, y nación mía, escúchame; porque instrucción saldrá de mí, y mi derecho por luz de los pueblos estableceré.
