4
«Atiéndeme,הַקְשִׁיבוּ אֵלַיpueblo mío,עַמִּיy nación mía,וּלְאוּמִּיescúchame;אֵלַי הַאֲזִינוּporqueכִּיinstrucciónתוֹרָהsaldráתֵצֵאde mí,מֵאִתִּיy mi derechoוּמִשְׁפָּטִיpor luzלְאוֹרde los pueblosעַמִּיםestableceré.אַרְגִּיעַ
Isaías 51:4
Estudiarlo en la app««Atiéndeme, pueblo mío, y nación mía, escúchame; porque instrucción saldrá de mí, y mi derecho por luz de los pueblos estableceré.»
Con el hebreo debajo
Isaías 51:4, palabra por palabra
- «Atiéndemeהַקְשִׁיבוּhakshivu
prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
Dónde más aparece «hakshivu»- pueblo míoעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- y nación míaלְאוּמִּleumi
nación
Pueblo, nación.
Dónde más aparece «leumi»- escúchameהַאֲזִינוּhaazinu
prestar oído, escuchar
Prestar oído, escuchar con atención.
Dónde más aparece «haazinu»- instrucciónתוֹרָהtora
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»- saldráתֵצֵאtetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tetse»- y mi derechoמִשְׁפָּטִmishpati
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpati»- por luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- estableceréאַרְגִּיעַargia
aquietar
Dar descanso, calmar.
Dónde más aparece «argia»
El contexto
3Porque YHWH consolará a Sion, consolará todas sus ruinas; y pondrá su desierto como Edén, y su Arabá como el huerto de YHWH; gozo y alegría se hallarán en ella, acción de gracias y voz de canto.
4 · Este versículo (arriba)
5Cerca está mi justicia, ha salido mi salvación, y mis brazos juzgarán a los pueblos; a mí esperarán las costas, y en mi brazo aguardarán.