arava · llanura, Arabá

Qué significa

arava (עֲרָבָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «llanura, Arabá».

Llanura, estepa: tierra llana y seca; en especial el valle del Jordán.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El valle del Jordán y del mar Muerto.
2. Tierra llana y seca, donde casi no hay agua.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Llanura árida, estepa; con artículo, el Arabá, la depresión del Jordán y del mar Salado hacia el sur. En plural, las llanuras de Moab o de Jericó.

• El Arabá, región del Jordán Deuteronomio 1:1Deuteronomio 3:17Josué 3:16
• Las llanuras de Moab Números 22:1Deuteronomio 34:8
• Huir por el camino del Arabá 2 Reyes 25:4
• «Enderecen en el Arabá una calzada» Isaías 40:3Isaías 35:1
• La estepa, tierra de asnos salvajes Job 24:5Job 39:6

Trasfondo histórico y cultural

Israel acampó en las llanuras de Moab, frente a Jericó, antes de cruzar el Jordán, y allí lloró a Moisés treinta días (Números 22:1; Deuteronomio 34:8).

Cómo la traducimos

«Arabá» 34 veces como nombre de la región, una de las formas que el glosario de esta edición da por unificadas; «llanuras» 19 en «las llanuras de Moab» y «las llanuras de Jericó»; «estepa» 6 y «estepas» 2 en Job, Salmos e Isaías, donde el glosario de esta edición fija עֲרָבָה = «la estepa». «El mar del Arabá» es el mar Salado (Josué 3:16).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Arabá ×34
• llanuras ×19
• estepa ×6
• estepas ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Números×9
• Deuteronomio×10
• Josué×13
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×4
• 2 Reyes×3
• Job×2
• Salmos×1
• Isaías×6
• Jeremías×9
• Ezequiel×1
• Amós×1
• Zacarías×1

• Números 22:1

  Los hijos de Israel partieron y acamparon en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó.

• Números 26:3

  Moisés y el sacerdote Eleazar les hablaron en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:

• Números 26:63

  Estos fueron los contados por Moisés y el sacerdote Eleazar, quienes contaron a los hijos de Israel en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

• Números 31:12

  y llevaron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a la comunidad de los hijos de Israel los cautivos, la presa y el despojo, al campamento, a las llanuras de Moab, que están junto al Jordán, frente a Jericó.

• Números 33:48

  Partieron de los montes de Abarim y acamparon en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

• Números 33:49

  Acamparon junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en las llanuras de Moab.

• Números 33:50

  YHWH habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:

• Números 35:1

  YHWH habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:

• Números 36:13

  Estos son los mandamientos y las normas que YHWH mandó por medio de Moisés a los hijos de Israel en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

• Deuteronomio 1:1

  Estas son las palabras que Moisés habló a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá, frente a Suf, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Di-zahab.

• Deuteronomio 1:7

  Vuélvanse, partan y vayan a la montaña del amorreo y a todos sus vecinos, en el Arabá, en la montaña, en la Sefelá, en el Neguev y en la costa del mar; a la tierra del cananeo y al Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.

• Deuteronomio 2:8

  Pasamos de largo de nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitan en Seír, desde el camino del Arabá, desde Elat y desde Ezión-geber. Nos volvimos y pasamos por el camino del desierto de Moab.

• Deuteronomio 3:17

  también el Arabá, con el Jordán como frontera, desde Cineret hasta el mar del Arabá, el mar Salado, bajo las laderas del Pisga, al oriente.

• Deuteronomio 4:49

  y todo el Arabá al otro lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, bajo las laderas del Pisga.

• Deuteronomio 11:30

  ¿No están ellos al otro lado del Jordán, tras el camino de la puesta del sol, en la tierra del cananeo que habita en el Arabá, frente a Gilgal, junto a las encinas de Moré?

• Deuteronomio 34:1

  Moisés subió de las llanuras de Moab al monte Nebo, a la cumbre del Pisga, que está frente a Jericó, y YHWH le mostró toda la tierra: Galaad hasta Dan,

• Deuteronomio 34:8

  Los hijos de Israel lloraron a Moisés en las llanuras de Moab treinta días; y se cumplieron los días del llanto del duelo de Moisés.

• Josué 3:16

  las aguas que descendían de arriba se detuvieron; se levantaron en un solo muro, muy lejos, en Adam, la ciudad que está al lado de Saretán; y las que descendían al mar del Arabá, el mar Salado, se acabaron, fueron cortadas. Y el pueblo cruzó frente a Jericó.

• Josué 4:13

  Como cuarenta mil armados del ejército cruzaron delante de YHWH para la guerra, a las llanuras de Jericó.

• Josué 5:10

  Los hijos de Israel acamparon en Gilgal y celebraron la Pascua el día catorce del mes, al atardecer, en las llanuras de Jericó.

• Josué 8:14

  Cuando el rey de Hai lo vio, los hombres de la ciudad se apresuraron, se levantaron temprano y salieron al encuentro de Israel para la guerra, él y todo su pueblo, al tiempo señalado, frente al Arabá; y él no sabía que había una emboscada contra él detrás de la ciudad.

• Josué 11:2

  y a los reyes que estaban al norte, en la montaña, en el Arabá al sur de Cinerot, en la Sefelá y en las alturas de Dor, al occidente;

• Josué 11:16

  Josué tomó toda esta tierra: la montaña, todo el Neguev, toda la tierra de Gosén, la Sefelá, el Arabá, y la montaña de Israel y su Sefelá;

• Josué 12:1

  Y estos son los reyes de la tierra a los que golpearon los hijos de Israel, y tomaron posesión de su tierra al otro lado del Jordán, hacia donde sale el sol, desde el arroyo Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá al oriente:

• Josué 12:3

  y el Arabá hasta el mar de Cinerot, al oriente, y hasta el mar del Arabá, el mar Salado, al oriente, camino de Bet-jesimot, y por el sur, bajo las laderas del Pisga.

• Josué 12:8

  en la montaña, en la Sefelá, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev: el hitita, el amorreo y el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo.

• Josué 13:32

  Esto es lo que Moisés dio por heredad en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán de Jericó, al oriente.

• Josué 18:18

  pasaba por la ladera norte que está frente al Arabá y bajaba al Arabá.

• 1 Samuel 23:24

  Se levantaron y fueron a Zif delante de Saúl. David y sus hombres estaban en el desierto de Maón, en el Arabá, al sur del yermo.

• 2 Samuel 2:29

  Abner y sus hombres anduvieron por el Arabá toda aquella noche; cruzaron el Jordán, anduvieron todo el Bitrón y llegaron a Mahanaim.

• 2 Samuel 4:7

  Entraron en la casa cuando él estaba acostado en su cama, en la habitación donde dormía; lo golpearon, le dieron muerte y le quitaron la cabeza. Tomaron su cabeza y anduvieron por el camino del Arabá toda la noche.

• 2 Samuel 15:28

  Miren, yo me demoraré en las llanuras del desierto hasta que venga palabra de parte de ustedes para anunciarme».

• 2 Samuel 17:16

  Ahora, pues, envíen pronto y anuncien a David, diciendo: “No pases la noche en las llanuras del desierto, sino cruza sin falta, no sea que sea tragado el rey y todo el pueblo que está con él”».

• 2 Reyes 14:25

  Él hizo volver la frontera de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá, conforme a la palabra de YHWH, Elohim de Israel, que habló por medio de su siervo Jonás, hijo de Amitai, el profeta, que era de Gat-hefer.

• 2 Reyes 25:4

  Fue abierta brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta entre los dos muros, la que está junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban contra la ciudad alrededor; y él se fue por el camino del Arabá.

• 2 Reyes 25:5

  La tropa de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de Jericó; y toda su tropa se dispersó de junto a él.

• Job 24:5

  Mira, como asnos salvajes en el desierto salen a su obra, buscando la presa; la estepa les da pan para los muchachos.

• Job 39:6

  al que puse la estepa por su casa, y por sus moradas la tierra salada?

• Salmos 68:4

  Canten a Elohim, canten salmos a su nombre; allanen camino al que cabalga por las estepas; Yah es su nombre; y exulten delante de él.

• Isaías 33:9

  Está de luto, languidece la tierra; queda confundido el Líbano, se marchita; se ha vuelto Sarón como el Arabá, y sacuden sus hojas Basán y el Carmelo.

Y 21 veces más.