Una vozקוֹלclama:קוֹרֵא«En el desiertoבַּמִּדְבָּרdespejenפַּנּוּel caminoדֶּרֶךְde YHWH;יְהוָהenderecenיַשְּׁרוּen el Arabáבָּעֲרָבָהuna calzadaמְסִלָּהpara nuestro Elohim.לֵאלֹהֵינוּ
Cita · Mateo 3:3
Ir a Mateo 3:3En el hebreo, «en el desierto» va con «despejen el camino»; en Mateo va con «voz de uno que clama». Donde el hebreo dice «el camino de YHWH», Mateo dice «el camino del Señor».
Fórmula: ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος «el anunciado por medio de Isaías el profeta, que dice» (Mateo 3:3)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
Septuaginta (Isaías 40:3 en la numeración de la Septuaginta): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 13 palabras seguidas: «Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Juan 1:23
Ir a Juan 1:23Juan el Sumergidor responde quién es con las palabras de Isaías. Como en Mateo 3:3, «en el desierto» va con «voz de uno que clama».
Fórmula: καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης «como dijo el profeta Isaías» (Juan 1:23)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἔφη Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης
Hebreo (texto masorético): קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
Septuaginta (Isaías 40:3 en la numeración de la Septuaginta): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Marcos 1:3
Ir a Marcos 1:3Marcos cita Isaías 40:3, después de una frase de Éxodo 23:20 y Malaquías 3:1. «En el desierto» va con «voz de uno que clama»; en el hebreo, con «despejen el camino».
Fórmula: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ «como está escrito en Isaías el profeta» (Marcos 1:2)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
Septuaginta (Isaías 40:3 en la numeración de la Septuaginta): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 13 palabras seguidas: «φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Lucas 3:4-6
Ir a Lucas 3:4-6Lucas cita Isaías 40:3-5, más largo que Mateo y Marcos. Donde el hebreo dice «toda carne juntamente la verá» (la gloria de YHWH), Lucas dice «toda carne verá la salvación de Dios».
Fórmula: ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου «como está escrito en el libro de las palabras de Isaías el profeta» (Lucas 3:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ
Hebreo (texto masorético): קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר
Septuaginta (Isaías 40:3-6 en la numeración de la Septuaginta): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν. πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ, σκολιὰ εἷς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἷς ὁδοὺς λείας, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Φωνὴ λέγοντος Βόησον. καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 16 palabras seguidas: «πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0