Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 1:23

«Dijo: «Yo soy voz de uno que clama en el desierto: Enderecen el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías».»

Juan 1:23 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

Los sacerdotes y levitas servían en el templo de Jerusalén; «los judíos» que los envían parecen ser aquí las autoridades religiosas (ver v. 24). Le preguntan por tres figuras que se esperaban: el Mesías (el Ungido), Elías, que Malaquías anunció antes del día de YHWH (Mal 4:5), y «el Profeta» que anunció Moisés (Dt 18:15-18). Juan dice que no es ninguno y se define con Is 40:3: una voz en el desierto que prepara el camino del Señor.

Esta explicación vale para Juan 1:19-23, que van juntos.

Con el griego debajo

23

Cita · Isaías 40:3

Ir a Isaías 40:3

Juan el Sumergidor responde quién es con las palabras de Isaías. Como en Mateo 3:3, «en el desierto» va con «voz de uno que clama».

Fórmula: καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης «como dijo el profeta Isaías» (Juan 1:23)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἔφη Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης

Hebreo (texto masorético): קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ

Septuaginta (Isaías 40:3 en la numeración de la Septuaginta): Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδόν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Juan 1:23, palabra por palabra

Dijoἔφηéfe

decir

Decir.

Dónde más aparece «éfe»
vozφωνὴfoné

voz

La voz de alguien, o un grito.

Dónde más aparece «foné»
de uno que clamaβοῶντοςboóntos

gritar, clamar

Clamar, gritar con fuerza.

Dónde más aparece «boóntos»
en el desiertoἐρήμῳerémo

desierto

Una tierra sin gente ni cultivos.

Dónde más aparece «erémo»
EnderecenΕὐθύνατεeuthýnate

enderezar

Quitar las curvas de un camino para dejarlo listo.

Dónde más aparece «euthýnate»
el caminoὁδὸνhodón

camino

La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.

Dónde más aparece «hodón»
del Señorκυρίουkyríu

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kyríu»
dijoεἶπενeípen

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípen»
el profetaπροφήτηςprofétes

profeta

Alguien que habla de parte de Dios.

Dónde más aparece «profétes»
IsaíasἨσαΐαςesaías

Isaías

Isaías, el profeta de Judá cuyo libro anuncia al Mesías y la salvación de Dios.

Dónde más aparece «esaías»

Nota de traducción

Cita de Isaías 40:3 según el griego.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Isaías 40:3

Juan el Sumergidor responde quién es con las palabras de Isaías. Como en Mateo 3:3, «en el desierto» va con «voz de uno que clama».

Ver uno al lado del otro

Juan 1:23

23Dijo: «Yo soy voz de uno que clama en el desierto: Enderecen el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías».

Isaías 40:3

3Una voz clama: «En el desierto despejen el camino de YHWH; enderecen en el Arabá una calzada para nuestro Elohim.

El contexto

22Le dijeron, pues: «¿Quién eres? Para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?».

23 · Este versículo (arriba)

24Y habían sido enviados de parte de los fariseos.

Leer Juan 1 completo

Para estudiar Juan 1 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)

  2. 2. Qué significa

    A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?

Cómo usarla