Callenהַחֲרִישׁוּante mí,אֵלַיcostas,אִיִּיםy los pueblosוּלְאֻמִּיםrenuevenיַחֲלִיפוּsufuerza;כֹחַacérquense,יִגְּשׁוּentoncesאָזhablen;יְדַבֵּרוּacerquémonosנִקְרָבָהjuntosיַחְדָּוal juicio.לַמִּשְׁפָּט
¿Quiénמִיdespertóהֵעִירdesde el orienteמִמִּזְרָחa aquel a quienla justiciaצֶדֶקllamaיִקְרָאֵהוּa sus pies?לְרַגְלוֹEntregaיִתֵּןdelante de élלְפָנָיוnaciones,גּוֹיִםyוּsobrereyesמְלָכִיםle hace dominar;יַרְדְּlosdaיִתֵּןcomo polvoכֶּעָפָרa su espada,חַרְבּוֹcomo pajaכְּקַשׁarrastradaנִדָּףa su arco.קַשְׁתּוֹ
Los persigue,יִרְדְּפֵםpasaיַעֲבוֹרen paz,שָׁלוֹםporuna sendaאֹרַחpor la quenoלֹאhabía idoיָבוֹאcon sus pies.בְּרַגְלָיו
¿Quiénמִיloobróפָעַלyוְlohizo?עָשָׂהEl que llamaקֹרֵאa las generacionesהַדֹּרוֹתdesde el principio:מֵרֹאשׁyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהel primero,רִאשׁוֹןy con los últimos,וְאֶת אַחֲרֹנִיםyoאֲנִיsoy el mismo.הוּא
Vieronרָאוּlas costas,אִיִּיםy temen;וְיִירָאוּlos extremosקְצוֹתde la tierraהָאָרֶץtiemblan;יֶחֱרָדוּse acercaronקָרְבוּy vinieron.וַיֶּאֱתָיוּן
Cada unoאִישׁayudaיַעְזֹרוּa su compañero,אֶת רֵעֵהוּy a su hermanoוּלְאָחִיוdice:יֹאמַר«Sé fuerte».חֲזָק
Y animaוַיְחַזֵּקel artesanoחָרָשׁal orfebre,אֶת צֹרֵףel que alisaמַחֲלִיקcon martilloפַּטִּישׁal que golpeaאֶת הוֹלֶםel yunque,פָּעַםdiciendoאֹמֵרde la soldadura:לַדֶּבֶק«Buenaטוֹבes»;הוּאy lo afirmaוַיְחַזְּקֵהוּcon clavos,בְמַסְמְרִיםpara quenoלֹאse tambalee.יִמּוֹט
Pero tú,וְאַתָּהIsrael,יִשְׂרָאֵלsiervo mío,עַבְדִּיJacob,יַעֲקֹבa quienאֲשֶׁרhe escogido,בְּחַרְתִּיךָdescendenciaזֶרַעde Abraham,אַבְרָהָםmi amigo;אֹהֲבִי
tú, a quienאֲשֶׁרtoméהֶחֱזַקְתִּיךָde los extremosמִקְצוֹתde la tierra,הָאָרֶץy de sus rinconesוּמֵאֲצִילֶיהָte llamé,קְרָאתִיךָy te dije:וָאֹמַר לְךָ«Mi siervoעַבְדִּיeres tú;אַתָּהte he escogidoבְּחַרְתִּיךָy noוְלֹאte he desechado»:מְאַסְתִּיךָ
noאַלtemas,תִּירָאporqueכִּיcontigoעִמְּךָestoyyo;אָנִיnoאַלmires con angustia,תִּשְׁתָּעporqueכִּיyoאֲנִיsoytu Elohim;אֱלֹהֶיךָte fortalezco,אִמַּצְתִּיךָtambiénאַףte ayudo,עֲזַרְתִּיךָtambiénאַףte sostengoתְּמַכְתִּיךָcon la diestraבִּימִיןde mi justicia.צִדְקִי
Mira:הֵןse avergonzaránיֵבֹשׁוּy serán humilladosוְיִכָּלְמוּtodosכֹּלlos que se enardecenהַנֶּחֱרִיםcontra ti;בָּךְseránיִהְיוּcomo nadaכְאַיִןy pereceránוְיֹאבְדוּlos hombresאַנְשֵׁיde tu pleito.רִיבֶךָ
Los buscarásתְּבַקְשֵׁםy noוְלֹאlos hallarás,תִמְצָאֵםa los hombresאַנְשֵׁיde tu contienda;מַצֻּתֶךָseránיִהְיוּcomo nadaכְאַיִןy como inexistenciaוּכְאֶפֶסlos hombresאַנְשֵׁיde tu guerra.מִלְחַמְתֶּךָ
Porqueכִּיyo,אֲנִיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָsostengoמַחֲזִיקtu diestra;יְמִינֶךָel que te dice:הָאֹמֵר לְךָ«Noאַלtemas,תִּירָאyoאֲנִיte ayudo».עֲזַרְתִּיךָ
Noאַלtemas,תִּירְאִיgusanoתּוֹלַעַתde Jacob,יַעֲקֹבvaronesמְתֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלyoאֲנִיte ayudo,עֲזַרְתִּיךְdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהy tu Redentorוְגֹאֲלֵךְesel Santoקְדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
Mira:הִנֵּהte he puestoשַׂמְתִּיךְpor trilloלְמוֹרַגafilado,חָרוּץnuevo,חָדָשׁde doble filo;בַּעַל פִּיפִיּוֹתtrillarásתָּדוּשׁmontesהָרִיםy los desmenuzarás,וְתָדֹקy las colinasוּגְבָעוֹתcomo tamoכַּמֹּץpondrás.תָּשִׂים
Los aventarás,תִּזְרֵםy el vientoוְרוּחַlos llevará,תִּשָּׂאֵםy la tempestadוּסְעָרָהlos dispersará;תָּפִיץ אוֹתָםy túוְאַתָּהte regocijarásתָּגִילen YHWH,בַּיהוָהen el Santoבִּקְדוֹשׁde Israelיִשְׂרָאֵלte gloriarás.תִּתְהַלָּל
Los afligidosהָעֲנִיִּיםy los necesitadosוְהָאֶבְיוֹנִיםbuscanמְבַקְשִׁיםagua,מַיִםy no hay;וָאַיִןsu lenguaלְשׁוֹנָםse ha secadoנָשָׁתָּהde sed;בַּצָּמָאyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהles responderé;אֶעֱנֵםel Elohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלnoלֹאlos abandonaré.אֶעֶזְבֵם
Abriréאֶפְתַּחsobre las alturas peladasעַל שְׁפָיִיםríos,נְהָרוֹתy en medioוּבְתוֹךְde las vegas,בְּקָעוֹתmanantiales;מַעְיָנוֹתpondréאָשִׂיםel desiertoמִדְבָּרpor estanqueלַאֲגַםde aguas,מַיִםy la tierraוְאֶרֶץsecaצִיָּהpor salidasלְמוֹצָאֵיde aguas.מָיִם
Pondréאֶתֵּןen el desiertoבַּמִּדְבָּרcedro,אֶרֶזacacia,שִׁטָּהmirtoוַהֲדַסy árbolוְעֵץde aceite;שָׁמֶןpondréאָשִׂיםen el Arabáבָּעֲרָבָהciprés,בְּרוֹשׁolmoתִּדְהָרy bojוּתְאַשּׁוּרjuntos,יַחְדָּו
para queלְמַעַןvean,יִרְאוּy sepan,וְיֵדְעוּy consideren,וְיָשִׂימוּy entiendanוְיַשְׂכִּילוּa una,יַחְדָּוqueכִּיla manoיַדde YHWHיְהוָהha hechoעָשְׂתָהesto,זֹּאתy el Santoוּקְדוֹשׁde Israelיִשְׂרָאֵלlo ha creado.בְּרָאָהּ
«Presentenקָרְבוּsu pleito»,רִיבְכֶםdiceיֹאמַרYHWH;יְהוָה«acerquenהַגִּישׁוּsus argumentos»,עֲצֻמוֹתֵיכֶםdiceיֹאמַרel Reyמֶלֶךְde Jacob.יַעֲקֹב
Que se acerquenיַגִּישׁוּy nos anuncienוְיַגִּידוּ לָנוּlo queאֵת אֲשֶׁרha de suceder;תִּקְרֶינָהlas cosas primeras,הָרִאשֹׁנוֹתquéמָהfueron,הֵנָּהanúncienlas,הַגִּידוּy pondremosוְנָשִׂימָהnuestro corazónלִבֵּנוּy conoceremosוְנֵדְעָהsu final;אַחֲרִיתָןoאוֹlas que vienen,הַבָּאוֹתháganoslas oír.הַשְׁמִיעֻנוּ
Anuncienהַגִּידוּlas cosas que vendránהָאֹתִיּוֹתdespués,לְאָחוֹרy sabremosוְנֵדְעָהqueכִּיustedesאַתֶּםson dioses;אֱלֹהִיםsí,אַףhagan bienתֵּיטִיבוּo hagan mal,וְתָרֵעוּy miraremos con angustiaוְנִשְׁתָּעָהy veremosוְנִרְאֶהjuntos.יַחְדָּו
Miren:הֵןustedesאַתֶּםsonde nada,מֵאַיִןy su obra,וּפָעָלְכֶםde nada;מֵאָפַעabominaciónתּוֹעֵבָהesel que los escoge.יִבְחַר בָּכֶם
Despertéהַעִירוֹתִיa unodel norte,מִצָּפוֹןy vino;וַיַּאתdesde la salidaמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁinvocaráיִקְרָאmi nombre;בִשְׁמִיy vendráוְיָבֹאsobre oficialesסְגָנִיםcomo sobre barro,כְּמוֹ חֹמֶרy comoוּכְמוֹel alfareroיוֹצֵרpisaיִרְמָסel lodo.טִיט
¿Quiénמִיloanuncióהִגִּידdesde el principio,מֵרֹאשׁpara que lo supiéramos,וְנֵדָעָהy desde antes,וּמִלְּפָנִיםpara que dijéramos:וְנֹאמַר«Tiene razón»?צַדִּיקCiertamenteאַףno hayאֵיןquien anuncie,מַגִּידciertamenteאַףno hayאֵיןquien haga oír,מַשְׁמִיעַciertamenteאַףno hayאֵיןquien oigaשֹׁמֵעַsus dichos.אִמְרֵיכֶם
Primeroרִאשׁוֹןa Sion:לְצִיּוֹן«Mira,הִנֵּהmíralos»;הִנָּםy a Jerusalénוְלִירוּשָׁלִַםdaréאֶתֵּןun mensajero de buenas noticias.מְבַשֵּׂר
Y miro,וְאֵרֶאy no hayוְאֵיןnadie;אִישׁy de entre estosוּמֵאֵלֶּהno hayוְאֵיןconsejero,יוֹעֵץque yo les pregunteוְאֶשְׁאָלֵםy respondanוְיָשִׁיבוּpalabra.דָבָר
Miren:הֵןtodos ellosכֻּלָּםsonmaldad;אָוֶןnadaאֶפֶסsonsus obras;מַעֲשֵׂיהֶםvientoרוּחַy vacío,וָתֹהוּsus imágenes fundidas.נִסְכֵּיהֶם