Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 41:8

«Pero tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien he escogido, descendencia de Abraham, mi amigo;»

Isaías 41:8 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

8

Alusión · Hebreos 2:16

Ir a Hebreos 2:16

Ambos textos hablan de la descendencia de Abraham y de tomarla de la mano o socorrerla.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • הֶחֱזַקְתִּיhejezaktiH2388ἐπιλαμβάνεταιepilambánetaiG1949«ser fuerte, fortalecer, agarrar»
  • זֶרַעzeraH2233σπέρματοςspérmatosG4690«semilla; descendencia; semen»
  • אַבְרָהָםavrahamH85ἈβραὰμabraámG11«Abraham»

Isaías 41:8, palabra por palabra

Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
siervo míoעַבְדִּavdi

siervo de YHWH

Siervo de YHWH, como Moisés o David.

Dónde más aparece «avdi»
Jacobיַעֲקֹבyaakov

Jacob

Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

Dónde más aparece «yaakov»
he escogidoבְּחַרְתִּיbejarti

elegir

Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.

Dónde más aparece «bejarti»
descendenciaזֶרַעzera

descendencia

Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.

Dónde más aparece «zera»
de Abrahamאַבְרָהָםavraham

Abraham

Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

Dónde más aparece «avraham»
mi amigoאֹהֲבִohavi

amante

Uno que ama a otro: el amigo fiel o el amante.

Dónde más aparece «ohavi»

Nota de traducción

«Mi amigo»: en hebreo, «el que me ama». Santiago 2:23 recuerda que Abraham «fue llamado amigo de Dios».

El contexto

7Y anima el artesano al orfebre, el que alisa con martillo al que golpea el yunque, diciendo de la soldadura: «Buena es»; y lo afirma con clavos, para que no se tambalee.

8 · Este versículo (arriba)

9tú, a quien tomé de los extremos de la tierra, y de sus rincones te llamé, y te dije: «Mi siervo eres tú; te he escogido y no te he desechado»:

Leer Isaías 41 completo

Cómo usarla