Miraהֵןa mi siervo,עַבְדִּיa quien sostengo;אֶתְמָךְ בּוֹmi escogido,בְּחִירִיen quiense complaceרָצְתָהmi alma;נַפְשִׁיhe puestoנָתַתִּיmi espírituרוּחִיsobre él;עָלָיוderechoמִשְׁפָּטa las nacionesלַגּוֹיִםsacará.יוֹצִיא
Noלֹאgritará,יִצְעַקniוְלֹאalzaráיִשָּׂאla voz,niוְלֹאhará oírיַשְׁמִיעַen la calleבַּחוּץsu voz.קוֹלוֹ
La cañaקָנֶהquebradaרָצוּץnoלֹאromperá,יִשְׁבּוֹרy la mechaוּפִשְׁתָּהmortecinaכֵהָהnoלֹאapagará;יְכַבֶּנָּהcon verdadלֶאֱמֶתsacaráיוֹצִיאel derecho.מִשְׁפָּט
Noלֹאse apagaráיִכְהֶהniוְלֹאse quebrará,יָרוּץhasta queעַדpongaיָשִׂיםen la tierraבָּאָרֶץel derecho;מִשְׁפָּטy su instrucciónוּלְתוֹרָתוֹesperaránיְיַחֵילוּlas costas.אִיִּים
AsíכֹּהdiceאָמַרEl,הָאֵלYHWH,יְהוָהque creaבּוֹרֵאlos cielosהַשָּׁמַיִםy los despliega,וְנוֹטֵיהֶםque extiendeרֹקַעla tierraהָאָרֶץy lo que brota de ella,וְצֶאֱצָאֶיהָque daנֹתֵןalientoנְשָׁמָהal pueblo queלָעָםestásobre ella,עָלֶיהָy espírituוְרוּחַa los que andanלַהֹלְכִיםen ella:בָּהּ
«Yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהte he llamadoקְרָאתִיךָen justicia,בְצֶדֶקy tomaréוְאַחְזֵקtu mano,בְּיָדֶךָy te guardaré,וְאֶצָּרְךָy te pondréוְאֶתֶּנְךָpor pactoלִבְרִיתdel pueblo,עָםpor luzלְאוֹרde las naciones,גּוֹיִם
para abrirלִפְקֹחַlos ojosעֵינַיִםciegos,עִוְרוֹתpara sacarלְהוֹצִיאdel encierroמִמַּסְגֵּרal preso,אַסִּירde la casaמִבֵּיתde prisiónכֶּלֶאa los que habitanיֹשְׁבֵיen oscuridad.חֹשֶׁךְ
YoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהeseהוּאesmi nombre;שְׁמִיy mi gloriaוּכְבוֹדִיa otroלְאַחֵרnoלֹאdaré,אֶתֵּןni mi alabanzaוּתְהִלָּתִיa los ídolos tallados.לַפְּסִילִים
Las cosas primeras,הָרִאשֹׁנוֹתmiren,הִנֵּהvinieron;בָאוּy cosas nuevasוַחֲדָשׁוֹתyoאֲנִיanuncio;מַגִּידantes queבְּטֶרֶםbroten,תִּצְמַחְנָהse las hago oír».אַשְׁמִיע אֶתְכֶם
Cantenשִׁירוּa YHWHלַיהוָהun cantoשִׁירnuevo,חָדָשׁsu alabanzaתְּהִלָּתוֹdesde el extremoמִקְצֵהde la tierra,הָאָרֶץlos que desciendenיוֹרְדֵיal marהַיָּםy lo que lo llena,וּמְלֹאוֹlas costasאִיִּיםy sus habitantes.וְיֹשְׁבֵיהֶם
Alcenיִשְׂאוּla vozel desiertoמִדְבָּרy sus ciudades,וְעָרָיוlos pobladosחֲצֵרִיםdonde habitaתֵּשֵׁבCedar;קֵדָרgriten de júbiloיָרֹנּוּlos habitantesיֹשְׁבֵיde Sela;סֶלַעdesde la cumbreמֵרֹאשׁde los montesהָרִיםclamen.יִצְוָחוּ
Denיָשִׂימוּa YHWHלַיהוָהgloria,כָּבוֹדy su alabanzaוּתְהִלָּתוֹen las costasבָּאִיִּיםanuncien.יַגִּידוּ
YHWHיְהוָהcomo valienteכַּגִּבּוֹרsaldrá;יֵצֵאcomo hombreכְּאִישׁde guerrasמִלְחָמוֹתdespertaráיָעִירel celo;קִנְאָהgritará,יָרִיעַsí,אַףlanzará el grito de guerra;יַצְרִיחַcontra sus enemigosעַל אֹיְבָיוse mostrará valiente.יִתְגַּבָּר
«He calladoהֶחֱשֵׁיתִיdesde siempre,מֵעוֹלָםhe estado en silencio,אַחֲרִישׁme he contenido;אֶתְאַפָּקcomo la que da a luzכַּיּוֹלֵדָהgemiré,אֶפְעֶהjadearéאֶשֹּׁםy resoplaréוְאֶשְׁאַףa la vez.יָחַד
Asolaréאַחֲרִיבmontesהָרִיםy colinas,וּגְבָעוֹתy todaוְכָלsu hierbaעֶשְׂבָּםsecaré;אוֹבִישׁy pondréוְשַׂמְתִּיlos ríosנְהָרוֹתpor costas,לָאִיִּיםy los estanquesוַאֲגַמִּיםsecaré.אוֹבִישׁ
Y conduciréוְהוֹלַכְתִּיa los ciegosעִוְרִיםpor un caminoבְּדֶרֶךְquenoלֹאconocieron;יָדָעוּpor sendasבִּנְתִיבוֹתquenoלֹאconocieronיָדְעוּlos haré pisar;אַדְרִיכֵםpondréאָשִׂיםlo oscuroמַחְשָׁךְdelante de ellosלִפְנֵיהֶםpor luz,לָאוֹרy lo torcidoוּמַעֲקַשִּׁיםpor llanura.לְמִישׁוֹרEstas cosasאֵלֶּה הַדְּבָרִיםlas haré,עֲשִׂיתִםy noוְלֹאlos abandonaré.עֲזַבְתִּים
Retrocederán,נָסֹגוּ אָחוֹרse avergonzaránיֵבֹשׁוּcon vergüenzaבֹשֶׁתlos que confíanהַבֹּטְחִיםen el ídolo tallado,בַּפָּסֶלlos que dicenהָאֹמְרִיםa la imagen fundida:לְמַסֵּכָה“Ustedesאַתֶּםsonnuestros dioses”.אֱלֹהֵינוּ
Sordos,הַחֵרְשִׁיםoigan;שְׁמָעוּy ciegos,וְהַעִוְרִיםmirenהַבִּיטוּpara ver.לִרְאוֹת
¿Quiénמִיesciegoעִוֵּרsinoכִּי אִםmi siervo,עַבְדִּיy sordoוְחֵרֵשׁcomo mi mensajeroכְּמַלְאָכִיqueenvío?אֶשְׁלָח¿Quiénמִיesciegoעִוֵּרcomo el que está en pazכִּמְשֻׁלָּםconmigo,y ciegoוְעִוֵּרcomo el siervoכְּעֶבֶדde YHWH?יְהוָה
Vesרָאוֹתmuchas cosas,רַבּוֹתy noוְלֹאlasguardas;תִשְׁמֹרabiertosפָּקוֹחַlos oídos,אָזְנַיִםy noוְלֹאoye».יִשְׁמָע
YHWHיְהוָהse complació,חָפֵץpor causa deלְמַעַןsu justicia,צִדְקוֹen engrandecerיַגְדִּילla instrucciónתּוֹרָהy hacerla gloriosa.וְיַאְדִּיר
Pero esteוְהוּאesun puebloעַםsaqueadoבָּזוּזy despojado;וְשָׁסוּיatrapadosהָפֵחַen los hoyosבַּחוּרִיםtodos ellos,כֻּלָּםy en casasוּבְבָתֵּיde prisiónכְלָאִיםfueron escondidos;הָחְבָּאוּvinieron a serהָיוּpresa,לָבַזy no hayוְאֵיןquien libre;מַצִּילdespojo,מְשִׁסָּהy no hayוְאֵיןquien diga:אֹמֵר«Devuelve».הָשַׁב
¿Quiénמִיentre ustedesבָכֶםescucharáיַאֲזִיןesto,זֹאתatenderáיַקְשִׁבy oiráוְיִשְׁמַעpara lo venidero?לְאָחוֹר
¿Quiénמִיdioנָתַןa Jacobיַעֲקֹבal despojo,לִמְשִׁסָּהy a Israelוְיִשְׂרָאֵלa los saqueadores?לְבֹזְזִים¿NoהֲלוֹאfueYHWH,יְהוָהesteזוּcontra quien pecamos?חָטָאנוּ לוֹY noוְלֹאquisieronאָבוּandarהָלוֹךְen sus caminos,בִדְרָכָיוniוְלֹאoyeronשָׁמְעוּsu instrucción.בְּתוֹרָתוֹ
Y derramóוַיִּשְׁפֹּךְsobre élעָלָיוel furorחֵמָהde su iraאַפּוֹy la violenciaוֶעֱזוּזde la guerra;מִלְחָמָהy lo abrasóוַתְּלַהֲטֵהוּen derredor,מִסָּבִיבy noוְלֹאlo supo;יָדָעy ardióוַתִּבְעַרen él,בּוֹy noוְלֹאlopusoיָשִׂיםen el corazón.עַל לֵב